1 00:00:16,107 --> 00:00:20,695 Vissa dagar känns det som min barndom så oändligt långt borta. 2 00:00:21,655 --> 00:00:23,865 Andra dagar 3 00:00:24,032 --> 00:00:26,743 Jag kan nästan se det. 4 00:00:26,910 --> 00:00:29,996 Min uppväxts magiska land 5 00:00:30,163 --> 00:00:35,293 står som en vacker dröm om en värld full av förhoppningar 6 00:00:35,460 --> 00:00:38,588 och upplevelser som ännu inte skulle komma. 7 00:00:40,131 --> 00:00:43,510 Nu önskar jag att jag hade lyssnat. 8 00:00:43,677 --> 00:00:48,265 Att jag hade varit mer uppmärksam och mottaglig. 9 00:00:48,431 --> 00:00:51,852 Men du uppmärksammar inte alltid vad du lär dig, 10 00:00:52,018 --> 00:00:54,855 innan du är ute på andra sidan. 11 00:02:46,508 --> 00:02:49,094 Jag är över det. 12 00:02:52,639 --> 00:02:57,686 Jag har sett denna kamp ödmjuk även rutinerade krigare, Diana. 13 00:02:57,852 --> 00:02:59,604 Jag kan bra. 14 00:03:00,730 --> 00:03:04,150 Gör ditt bästa och kom ihåg: 15 00:03:04,317 --> 00:03:09,197 Storhet är inte vad du tror. Spara dina krafter och var vaksam. 16 00:09:19,734 --> 00:09:21,611 Inga! 17 00:09:29,619 --> 00:09:31,829 Det är orättvist! 18 00:09:35,958 --> 00:09:37,877 Du tog en genväg. 19 00:09:38,044 --> 00:09:43,091 Du fuskade, Diana. Det är sanningen. 20 00:09:43,257 --> 00:09:46,719 Det är den skarpa sanningen, och bara sanningen räknas. 21 00:09:46,886 --> 00:09:50,098 - Jag skulle ha vunnit... - Men det gjorde du inte. 22 00:09:50,264 --> 00:09:56,437 Du är inte redo att vinna, och det är ingen skam i det. 23 00:09:58,856 --> 00:10:03,361 Skam bara de som som inte kommer att känna igen sanningen. 24 00:10:03,653 --> 00:10:07,198 Sanna hjältar är inte födda av lögner. 25 00:10:13,246 --> 00:10:17,208 – Din tid kommer nog, Diana. -När? 26 00:10:18,251 --> 00:10:20,545 När du är redo. 27 00:10:21,754 --> 00:10:23,881 Se den gyllene krigaren Asteria. 28 00:10:25,716 --> 00:10:28,678 Hennes legend dök inte upp i all hast. 29 00:10:28,845 --> 00:10:32,181 Det uppstod med sanna dygder. 30 00:10:32,348 --> 00:10:35,852 Såsom tålamod, flit 31 00:10:36,018 --> 00:10:39,522 och modet att möta sanningen. 32 00:10:44,360 --> 00:10:49,240 En dag kommer du att vara allt det, du drömmer om, och mer, 33 00:10:49,407 --> 00:10:52,410 och allt kommer att förändras. 34 00:10:52,577 --> 00:10:58,249 Den här världen är inte ännu redo för allt du vill åstadkomma. 35 00:11:21,898 --> 00:11:24,400 Välkommen till framtiden. 36 00:11:24,609 --> 00:11:27,528 Livet är underbart, men det kan bli bättre. 37 00:11:27,653 --> 00:11:32,700 Det borde det vara. Allt vi har drömt om är inom räckhåll. 38 00:11:32,867 --> 00:11:35,536 Men gynnar det dig? 39 00:11:35,703 --> 00:11:38,164 Har du allt? 40 00:11:43,419 --> 00:11:45,671 -Sakta ner. -Glöm det. 41 00:11:59,936 --> 00:12:01,395 Orv! 42 00:12:01,562 --> 00:12:03,397 Välkommen till Black Gold Cooperative, 43 00:12:03,564 --> 00:12:07,568 världens första oljebolag verksamma av och för vanliga människor. 44 00:12:07,735 --> 00:12:12,448 Tänk att ha allt, vad du alltid velat ha. 45 00:12:16,035 --> 00:12:22,083 Mot en avgift kan du bli delägare av världens mest lukrativa industri. 46 00:12:22,250 --> 00:12:26,462 Och varje gång vi hittar guld, du hittar guld. 47 00:12:34,679 --> 00:12:38,057 Oavsett vem du är, och vad du gör 48 00:12:38,224 --> 00:12:41,102 då förtjänar du att få allt. 49 00:12:41,269 --> 00:12:44,605 Har du allt du drömt om? 50 00:12:44,772 --> 00:12:48,901 Är du inte trött på att alltid önska, hade du mer? 51 00:12:49,068 --> 00:12:52,238 Strejk idag. Vi står redo vid telefonerna. 52 00:12:52,405 --> 00:12:56,701 Det kräver varken förmögenhet eller bra utbildning för att komma igång. 53 00:12:56,867 --> 00:12:59,829 Du behöver inte ens jobba hårt för det. 54 00:12:59,996 --> 00:13:02,832 God morgon. Håll dig lugn. 55 00:13:02,999 --> 00:13:07,503 På Black Gold Cooperative ska du bara vilja. 56 00:13:11,757 --> 00:13:14,468 Ge oss vad vi vill ha då glider vi iväg. 57 00:13:14,635 --> 00:13:17,054 -Vad vill du? -Inte detta fusk. 58 00:13:17,221 --> 00:13:20,975 Vi hör att du är gift svarta marknadens företag igång. 59 00:13:21,517 --> 00:13:24,270 Om du håller tyst, vi är också tysta. 60 00:13:52,506 --> 00:13:54,675 Är det något fel? 61 00:13:54,967 --> 00:13:57,845 Pistol! Han har en pistol! 62 00:13:58,012 --> 00:14:00,473 Håll käften, du är söt. 63 00:14:01,307 --> 00:14:02,642 Låt oss komma undan! 64 00:14:02,808 --> 00:14:06,187 Sluta, det är mittvakten! Ni två! 65 00:14:06,354 --> 00:14:10,733 Hej, sluta! De springer uppför rulltrappan! 66 00:14:12,068 --> 00:14:14,737 Stopp! Stopp! 67 00:14:19,909 --> 00:14:23,829 Beväpnade rånare på fri fot. Vi behöver polisen. 68 00:14:26,290 --> 00:14:28,334 Stopp! Stopp! 69 00:14:29,627 --> 00:14:30,961 Stopp! 70 00:14:33,381 --> 00:14:36,592 - Nej, gör det inte. -Jag ska göra det! 71 00:14:36,759 --> 00:14:39,387 Vad gör du? 72 00:14:43,432 --> 00:14:46,185 Jag kommer inte i fängelse igen! 73 00:14:47,687 --> 00:14:49,730 Håll dig borta! 74 00:14:52,108 --> 00:14:54,985 Lägg ner barnet. Lyssna på mig. 75 00:14:57,405 --> 00:14:59,907 Vad gör du? 76 00:15:01,409 --> 00:15:03,577 Jag kommer inte i fängelse igen! 77 00:15:27,268 --> 00:15:29,103 Det vill vi inte. 78 00:15:56,213 --> 00:15:58,758 Novra. 79 00:16:00,092 --> 00:16:01,552 Håll hårt. 80 00:16:12,563 --> 00:16:15,608 -Jag hatar skyttar. – Vi måste härifrån. 81 00:16:47,765 --> 00:16:49,683 Förlåt, frun. 82 00:16:49,850 --> 00:16:52,812 Ursäkta mig. Det var hans idé. 83 00:17:03,155 --> 00:17:07,952 Fler frågor dyker upp. Den första och mest brådskande: 84 00:17:08,118 --> 00:17:10,704 vem var det som stoppade brottet? 85 00:17:10,871 --> 00:17:15,292 Om man ska tro ryktet, då var det inte polisen, 86 00:17:15,459 --> 00:17:20,172 men en gåtfull kvinnlig frälsare, som flera vittnen såg. 87 00:17:20,339 --> 00:17:22,716 Det låter nog bekant. 88 00:17:23,467 --> 00:17:28,556 Det har varit flera liknande evenemang i storstadsområdet 89 00:17:28,722 --> 00:17:33,143 tid det senaste året. Det leder oss till dagens stora fråga: 90 00:17:33,310 --> 00:17:36,856 vem är denna kvinna och var är hon ifrån? 91 00:18:54,767 --> 00:18:57,019 Ursäkta mig, väntar du på någon? 92 00:18:57,186 --> 00:18:59,813 Nej, det blir bara jag. 93 00:19:17,498 --> 00:19:18,791 Taxi! 94 00:19:25,756 --> 00:19:30,260 Förlåt, jag såg dig inte. Ska vi skarva den? 95 00:19:30,427 --> 00:19:33,180 Nej tack, jag väntar. 96 00:20:22,521 --> 00:20:25,149 Hej Jake. Skulle du ha något emot... 97 00:20:29,403 --> 00:20:33,157 Hej! Ja, jag måste träna. Remmen på min... 98 00:20:36,994 --> 00:20:40,372 -God morgon. -Hej. Tack. 99 00:20:40,539 --> 00:20:44,168 Diana Prince, kulturantropologi och arkeologi. 100 00:20:44,334 --> 00:20:48,255 Barbara Minerva, geologi, gemmologi, litologi och deltidsanställd kryptozoolog. 101 00:20:48,422 --> 00:20:52,259 -Sluta. -Jag var flitig på college. 102 00:20:54,386 --> 00:20:57,264 Det är de otroliga klackarna. 103 00:20:57,431 --> 00:21:01,060 -Forskare bär inte höga klackar. -Ibland gör vi det. 104 00:21:02,311 --> 00:21:05,397 – Du måste trivas. - Dina är riktigt coola. 105 00:21:05,564 --> 00:21:08,067 Djurmönster. 106 00:21:08,233 --> 00:21:11,403 Vad säger du till lunch? 107 00:21:11,570 --> 00:21:17,034 Tja, inte nu. Senare idag. Kanske vid lunchtid? 108 00:21:17,701 --> 00:21:21,538 Jag är upptagen idag. En annan gång kanske? 109 00:21:21,705 --> 00:21:24,374 Ja, jag har fullt upp idag också. 110 00:21:24,541 --> 00:21:28,337 Diana, du vet en Barbara Minerva? 111 00:21:28,504 --> 00:21:30,089 Hej Carol. 112 00:21:30,255 --> 00:21:34,593 Det är jag, det är Barbara. Du anställde mig förra veckan. 113 00:21:34,760 --> 00:21:36,929 Tja, gemmologen? 114 00:21:37,096 --> 00:21:40,474 Ja, och zoolog. Vi hade flera samtal. 115 00:21:40,641 --> 00:21:44,353 FBI tar med några föremål i eftermiddag. 116 00:21:44,520 --> 00:21:47,981 FBI? Kommer de hit? 117 00:21:48,148 --> 00:21:52,277 Juveleraren som blev rånad igår var uppenbarligen ett skalgömställe. 118 00:21:52,444 --> 00:21:58,117 Auktion av konstverk. Du måste hjälpa till att identifiera en av dem. 119 00:21:58,283 --> 00:22:02,830 Mig? Då hjälper jag gärna FBI. om de behöver det. 120 00:22:02,996 --> 00:22:06,792 - Betyder det ja? – Ja, jag hjälper gärna till. 121 00:22:06,959 --> 00:22:09,753 Magnifik. trevligt att träffas. 122 00:22:09,920 --> 00:22:12,381 Vi har träffats förut. 123 00:22:12,548 --> 00:22:14,383 Du måste trivas. 124 00:22:14,550 --> 00:22:16,635 Hej, hej, Diana. 125 00:22:18,178 --> 00:22:21,807 Art nr 23. 126 00:22:22,766 --> 00:22:24,017 Det var inte den. 127 00:22:29,148 --> 00:22:32,317 Kejsarinnan av Siam. 128 00:22:32,484 --> 00:22:36,488 Bärgade från vraket Vår Fru av Atocha. 129 00:22:37,781 --> 00:22:41,326 Ursäkta mig. Jag var nyfiken att se saker. 130 00:22:41,493 --> 00:22:43,203 Det spelar ingen roll. 131 00:22:44,371 --> 00:22:47,416 - Här är den. -Vad är det? 132 00:22:51,044 --> 00:22:53,964 Svårt att säga. 133 00:22:55,549 --> 00:22:57,551 Mer ljus. 134 00:22:59,761 --> 00:23:04,266 Den tekniska beteckningen måste vara "mega-löjligt". 135 00:23:06,518 --> 00:23:08,854 Det är citrinkvarts. 136 00:23:09,021 --> 00:23:12,816 Används för förfalskningar sedan tidernas gryning. 137 00:23:12,983 --> 00:23:16,403 Det är knappast värt mer än $75. 138 00:23:16,570 --> 00:23:20,449 -Vad menar du? - Låt mig se någon gång. 139 00:23:22,534 --> 00:23:25,454 -Latin. -Då är det i alla fall antikt. 140 00:23:25,621 --> 00:23:30,542 Eller köpt från ett stånd på Ponte Vecchio förra veckan. Det är inte känt. 141 00:23:30,709 --> 00:23:36,632 "Förlåt bara detta föremål med en brinnande önskan." 142 00:23:36,798 --> 00:23:40,761 -Kan du läsa latin? -Ja. Språk är min hobby. 143 00:23:40,928 --> 00:23:44,765 -Är det en amulett? -Ja, det skulle jag tro. 144 00:23:44,932 --> 00:23:47,601 Jag skulle vilja ha en kopp kaffe. 145 00:23:47,768 --> 00:23:49,019 Rolig. 146 00:23:49,186 --> 00:23:52,397 Jag köpte kaffe till Erika, men hon är sjuk. Vem vill? 147 00:23:52,564 --> 00:23:54,983 Tack för att du bjuder. 148 00:23:55,150 --> 00:23:57,152 Usch, det är varmt. 149 00:23:57,319 --> 00:23:59,363 Såg du det? 150 00:24:03,325 --> 00:24:06,870 -Kan du föreställa dig det? – Jag önskar att det var så bra. 151 00:24:09,331 --> 00:24:12,834 Jag vet inte alls vad jag skulle önska mig. 152 00:24:17,464 --> 00:24:19,466 det gör jag. 153 00:24:22,344 --> 00:24:28,225 Nåväl, förlåt för störningen. Låt mig veta om det är något. 154 00:24:28,392 --> 00:24:31,186 Det går. Men tack för... 155 00:24:31,353 --> 00:24:33,522 Det är mitt jobb. 156 00:24:33,689 --> 00:24:36,608 Jag tittar närmare på det ibland. 157 00:24:36,775 --> 00:24:38,944 Tack för att... 158 00:24:39,236 --> 00:24:41,530 ...du pratade med mig. 159 00:24:42,114 --> 00:24:43,949 Ursäkta mig. 160 00:24:44,491 --> 00:24:46,785 Jag mår bra. 161 00:24:46,868 --> 00:24:48,870 Vi kunde gå ut och äta 162 00:24:49,037 --> 00:24:53,333 och prata mer om hur löjlig rocken är. 163 00:24:53,834 --> 00:24:59,172 - Menar du det? -Ja. Citrinkvarts är för dumt. 164 00:24:59,256 --> 00:25:02,134 – Det är bara så löjligt. - Megakexen. Kom igen. 165 00:25:02,217 --> 00:25:04,886 Det löjligaste av det löjligaste. 166 00:25:33,373 --> 00:25:38,420 -Vad rolig du är. -Tack. 167 00:25:38,545 --> 00:25:42,174 Jag har inte skrattat så mycket på evigheter. 168 00:25:42,341 --> 00:25:44,301 Jag kommer inte ut mycket. 169 00:25:44,468 --> 00:25:47,387 - Kommer du inte ut mycket? - Inte riktigt. 170 00:25:47,554 --> 00:25:52,601 Annars verkar du vara typen, som är evigt och alltid ute. 171 00:25:52,768 --> 00:25:57,272 Den typen som alltid finns kvar bjudna ut och leva livet ut. 172 00:25:57,439 --> 00:26:00,025 Den typen som aldrig är inne. 173 00:26:00,192 --> 00:26:02,819 Du verkar bara vara den populära typen. 174 00:26:02,986 --> 00:26:05,864 Jag vet det för jag har aldrig varit populär. 175 00:26:06,031 --> 00:26:10,744 Du är annars så bekväm och fri. 176 00:26:10,911 --> 00:26:15,123 Jag måste erkänna att det gör mig lite avundsjuk. 177 00:26:15,290 --> 00:26:19,753 Är du avundsjuk på mig? Det är ingen mening. 178 00:26:20,629 --> 00:26:24,299 Folk tycker att jag är konstig. De undviker mig och förtalar mig, 179 00:26:24,466 --> 00:26:27,552 när de tror att jag inte kan höra dem. 180 00:26:31,765 --> 00:26:37,229 Barbara, mitt liv har inte varit, som du förmodligen föreställer dig. 181 00:26:38,647 --> 00:26:41,900 -Alla har sina kamper. - Det stämmer nog. 182 00:26:44,236 --> 00:26:46,571 Har du någonsin varit kär? 183 00:26:48,407 --> 00:26:50,158 Ja. 184 00:26:50,325 --> 00:26:53,620 Mycket länge sedan. Har du? 185 00:26:53,787 --> 00:26:56,123 Ett hav av tider. Konstant. 186 00:26:56,289 --> 00:27:00,877 Ofta. Vad hände? Vad blev det av din utvalda? 187 00:27:01,044 --> 00:27:04,881 Han... Han dog. 188 00:27:06,133 --> 00:27:11,346 Men jag inbillar mig ibland att jag ser honom uppe i himlen. 189 00:27:11,513 --> 00:27:15,809 Han var pilot. Han var många och många, 190 00:27:15,976 --> 00:27:19,312 men han var underbar. 191 00:27:21,106 --> 00:27:23,024 Jag förstår dig väl. 192 00:27:23,191 --> 00:27:25,485 Nåväl, heja på oss. 193 00:27:25,652 --> 00:27:28,655 Bättre tur i framtiden tror jag. 194 00:27:36,121 --> 00:27:37,205 Hej Leon. 195 00:27:37,372 --> 00:27:40,292 -Barbara, du är sen. – Jag måste tillbaka till jobbet. 196 00:27:40,459 --> 00:27:43,253 Du måste ha detta, medan det fortfarande är varmt. 197 00:27:43,420 --> 00:27:47,215 - Du är alldeles för bra mot mig. - Struntprat. Håll dig varm nu. 198 00:27:56,349 --> 00:28:00,645 -Behöver du hjälp, min snor? – Nej, annars tack. 199 00:28:01,438 --> 00:28:02,606 jag menar... 200 00:28:02,772 --> 00:28:07,611 Det ser ut som du har lidit svårt att gå i höga klackar. 201 00:28:07,777 --> 00:28:10,822 - Inte alls. - Låt mig följa med dig hem. 202 00:28:10,989 --> 00:28:15,911 Jag försöker bara vara snäll. Kom nu. 203 00:28:19,915 --> 00:28:24,336 -Vad gör du? Låt mig gå! – Jag försöker bara hjälpa! 204 00:28:25,253 --> 00:28:26,796 Låt mig gå! 205 00:28:40,143 --> 00:28:42,437 Jag hade glömt mina nycklar. 206 00:28:42,604 --> 00:28:44,856 -Hur... -Självförsvar. 207 00:28:45,023 --> 00:28:49,319 Jag använde hans egen rörelse mot honom. Det kräver ingen ansträngning. 208 00:28:50,737 --> 00:28:51,738 är du okej 209 00:28:51,905 --> 00:28:55,700 -Ja. Tack. – Det var så lite. 210 00:28:55,867 --> 00:28:58,912 Gå hem nu, eller hur? god natt 211 00:29:37,784 --> 00:29:40,453 Jag vet vad jag skulle vilja. 212 00:29:43,248 --> 00:29:45,542 Att vara som Diana. 213 00:29:46,751 --> 00:29:51,756 Stark, sexig och cool. 214 00:29:55,635 --> 00:29:57,679 Något speciellt. 215 00:31:31,940 --> 00:31:33,274 Ursäkta mig. 216 00:31:34,567 --> 00:31:38,738 – Det spelar ingen roll. – Du är väldigt lång i höga klackar. 217 00:31:40,323 --> 00:31:42,617 - Hej Barbara. - Hej, Jake. 218 00:31:42,784 --> 00:31:46,871 -Du ser bra ut. -Tack. 219 00:31:47,038 --> 00:31:50,458 Det här är vårt geovetenskapligt laboratorium. 220 00:31:50,625 --> 00:31:53,503 -Barbara! -Hej. 221 00:31:53,670 --> 00:31:59,467 - Den stora sorten. Här är någon du behöver träffa. -Det är med glädje, fröken Minerva. 222 00:31:59,634 --> 00:32:03,930 "Doktor", om jag får fråga. Känner vi varandra? 223 00:32:04,097 --> 00:32:06,725 -Du verkar bekant. - Gör det. Gör det. 224 00:32:07,600 --> 00:32:11,730 livet är underbart men det kan bli bättre. 225 00:32:11,896 --> 00:32:15,024 Gud, du är oljemannen. 226 00:32:15,191 --> 00:32:17,902 Oljemannen! Jag köper den. 227 00:32:18,903 --> 00:32:23,283 Mr Lord överväger att bli museets beskyddare. 228 00:32:23,450 --> 00:32:26,411 Det ger honom rätt till personliga turer. 229 00:32:26,578 --> 00:32:29,664 -Han frågade specifikt efter dig. -Mig? 230 00:32:29,831 --> 00:32:33,626 Vad kan jag säga, doktor? Ditt rykte går före dig. 231 00:32:33,793 --> 00:32:37,422 Och vi har samma passion för gemmologi. 232 00:32:37,589 --> 00:32:40,508 -Har vi det? - Ha kul. 233 00:32:42,218 --> 00:32:46,473 Jag lägger det bara här in på mitt kontor först. 234 00:33:07,285 --> 00:33:10,705 Titta inte in där. Det är en värre röra. 235 00:33:12,624 --> 00:33:16,503 Jag trodde att vi kunde börja på övervåningen. 236 00:33:27,263 --> 00:33:31,351 - Såg du vart min vän tog vägen? -Jag är här! 237 00:33:31,518 --> 00:33:34,312 Du har lite damm på dig. 238 00:33:35,271 --> 00:33:38,066 -God morgon. -Hej. 239 00:33:38,233 --> 00:33:43,363 Det är den makalösa Maxwell Lord. 240 00:33:43,530 --> 00:33:45,657 Det är han. 241 00:33:47,242 --> 00:33:50,870 Livet är underbart, men det kan bli bättre. 242 00:33:52,789 --> 00:33:56,334 – Det är han från tv. - Jag har ingen tv. 243 00:33:56,501 --> 00:33:59,671 Jag kan ge dig en helt ny TV, innan dagen är slut. 244 00:33:59,838 --> 00:34:02,549 Nitton tum, utan beräkning. 245 00:34:02,715 --> 00:34:06,427 Jag nöjer mig med det jag inte har men tack för erbjudandet. 246 00:34:06,594 --> 00:34:08,888 Vad generös du är. 247 00:34:09,055 --> 00:34:11,015 Stora nyheter. 248 00:34:11,182 --> 00:34:15,603 Mr Lord har varit runt för att se hela museet 249 00:34:15,770 --> 00:34:19,482 i samband med hans beskydd, och vet du vad han bestämde? 250 00:34:20,233 --> 00:34:23,236 För att göra hela donationen till vår avdelning. 251 00:34:24,237 --> 00:34:26,406 Det måste meddelas på galafesten ikväll. 252 00:34:26,573 --> 00:34:30,410 Det kommer att bli magnifikt. hoppas jag du har något fint att ha på dig. 253 00:34:30,618 --> 00:34:32,662 Jag brukar hoppa av den här typen av händelser. 254 00:34:32,954 --> 00:34:38,376 Museets sanna välgörare tenderar vanligtvis för att undvika rampljuset 255 00:34:38,543 --> 00:34:41,087 och låt museets arbete få uppmärksamhet. 256 00:34:41,254 --> 00:34:43,381 Jag håller helt med, men 257 00:34:43,548 --> 00:34:46,843 Jag är en partiförlorare. 258 00:34:47,594 --> 00:34:50,096 Gud vad bra du dansar. 259 00:34:50,263 --> 00:34:53,850 - Gillar du latinamerikansk dans? -Ja, men jag dansar dåligt. 260 00:34:54,017 --> 00:34:57,312 – Det tvivlar jag på. -Jag har en gammal höftskada. 261 00:34:57,478 --> 00:35:01,232 Tja, tack för besöket. 262 00:35:01,399 --> 00:35:04,193 Jag måste gå vidare också. Tack för turen. 263 00:35:04,360 --> 00:35:07,322 Vi ses ikväll. 264 00:35:07,614 --> 00:35:09,616 Vi ses ikväll. 265 00:35:09,782 --> 00:35:13,411 Hej hej. Ha roligt. 266 00:35:13,703 --> 00:35:15,830 Jag hittar nog dig. 267 00:35:18,249 --> 00:35:21,502 Vad finns där? Jag gillar honom. 268 00:35:31,763 --> 00:35:32,972 Tack, John. 269 00:35:37,936 --> 00:35:40,480 - De där damerna. -Herr. Lord. 270 00:35:41,773 --> 00:35:44,692 -Herr. Herre... -Inte nu. Mina kosttillskott? 271 00:35:44,859 --> 00:35:47,904 Vid ditt bord, men herr Herre... 272 00:35:49,197 --> 00:35:51,074 Herr Herre? 273 00:36:05,922 --> 00:36:08,299 FÄLTENS PRINS 274 00:36:10,635 --> 00:36:13,388 FÖRSLUTAD 275 00:36:19,268 --> 00:36:20,395 Herr Herre. 276 00:36:22,063 --> 00:36:23,773 Herr Herre... 277 00:36:23,940 --> 00:36:25,608 Far! 278 00:36:26,401 --> 00:36:28,194 Hur? 279 00:36:28,361 --> 00:36:31,823 - Det är din helg. -Ja, uppenbarligen. 280 00:36:31,990 --> 00:36:34,325 Alistair! 281 00:36:34,492 --> 00:36:37,996 -Var är poolen, pappa? – Det är inte färdigt. 282 00:36:38,329 --> 00:36:42,000 Men det spelar ingen roll. Du måste bara ha tålamod. 283 00:36:42,083 --> 00:36:46,004 Poolen och helikoptern... 284 00:36:46,170 --> 00:36:48,715 Du borde förmodligen få allt, men kom ihåg: 285 00:36:48,881 --> 00:36:53,469 -Rom byggdes inte på en dag. -Har det inte gått många dagar? 286 00:36:53,636 --> 00:36:59,267 Det tar tid att bli en stor och mäktig man som fadern kommer att bli. 287 00:37:00,309 --> 00:37:03,980 Ljuger du för din son, som du ljuger för alla andra? 288 00:37:08,234 --> 00:37:12,572 Simon? Kontoren är inte klara redo att ta emot gäster ännu. 289 00:37:13,281 --> 00:37:18,077 Det är över, Max. Jag drar mig ur. 290 00:37:18,244 --> 00:37:20,246 Alistair, gå ut till Raquel. Simon... 291 00:37:22,040 --> 00:37:26,836 Det kanske inte ser ut så, men vi är precis på väg att vända utvecklingen. 292 00:37:27,128 --> 00:37:31,674 Vända utvecklingen? Det finns ingen olja. 293 00:37:31,841 --> 00:37:34,886 Hur kommer du att vända utvecklingen? 294 00:37:35,053 --> 00:37:38,765 Genom att panta andra som mig? Det kallas ett pyramidspel. 295 00:37:38,931 --> 00:37:41,184 Jag har en stor... 296 00:37:41,350 --> 00:37:45,313 Det är något på sängkläderna, och det är inte ett pyramidspel. 297 00:37:45,480 --> 00:37:49,734 Simon, vi har enorma, potentiellt oljerika länder... 298 00:37:49,901 --> 00:37:54,447 Du har rättigheter till områden, alla andra har tackat nej. 299 00:37:54,614 --> 00:37:57,200 Det var inte svårt att gräva fram. 300 00:37:57,366 --> 00:38:01,537 Jag borde ha grävt lite också om dig, Maxwell Lorenzano. 301 00:38:01,704 --> 00:38:04,999 Jag fick snabbt reda på det att du är en usel bedragare. 302 00:38:05,166 --> 00:38:06,959 Jag är ingen bedragare! 303 00:38:10,379 --> 00:38:14,842 Jag är en TV-personlighet och en väl ansedd affärsman. 304 00:38:15,009 --> 00:38:19,263 Och jag har en plan. En storslagen plan. 305 00:38:19,430 --> 00:38:23,810 "Kan du drömma om det, kan du få det." Något sånt? 306 00:38:25,311 --> 00:38:29,941 Du har 48 timmar på dig för att få mina pengar. 307 00:38:30,108 --> 00:38:33,736 Annars får Konkurrensverket en anonym förfrågan, förlorar. 308 00:38:33,903 --> 00:38:37,573 Simon, vänta. Vänta lite nu. 309 00:38:47,083 --> 00:38:49,168 Jag är ingen förlorare. 310 00:38:50,419 --> 00:38:52,588 Han är en förlorare! 311 00:38:52,755 --> 00:38:55,424 Tro inte ett ord av det, vad han sa. 312 00:38:55,633 --> 00:39:00,179 Han är en lögnare och han har fel. 313 00:39:02,557 --> 00:39:07,270 Och han kommer att ångra sig, att han vände mig ryggen. 314 00:39:14,152 --> 00:39:15,695 Och du... 315 00:39:18,197 --> 00:39:22,869 Du kommer att vara stolt påve över att vara min son. 316 00:39:24,745 --> 00:39:26,581 Okej. 317 00:39:31,377 --> 00:39:33,212 Vänta bara. 318 00:39:35,673 --> 00:39:38,634 De kan alla vänta. 319 00:40:21,552 --> 00:40:24,096 De har en bra passform. 320 00:40:24,263 --> 00:40:27,516 Jag är bara inte så bra på höga klackar. 321 00:40:27,683 --> 00:40:29,644 Bara prova dem. 322 00:40:31,312 --> 00:40:33,314 Kom ut och låt mig se. 323 00:40:34,065 --> 00:40:35,733 Okej. 324 00:40:44,825 --> 00:40:47,328 De passar bra. 325 00:40:52,625 --> 00:40:56,337 -Jag gillar det. -Du ser bra ut. 326 00:40:56,504 --> 00:41:00,258 - Är det för tight? – Det är helt perfekt. 327 00:41:04,053 --> 00:41:06,264 Jag tar det. 328 00:41:24,865 --> 00:41:26,450 Hej med dig. 329 00:41:54,854 --> 00:41:57,857 - Underbara skor. -Och vilken klänning. 330 00:41:58,024 --> 00:42:01,110 -Du ser fantastisk ut. - Tack så mycket. 331 00:42:10,745 --> 00:42:12,872 Dr Minerva. 332 00:42:14,540 --> 00:42:17,418 Du ser bländande ut. 333 00:42:18,419 --> 00:42:19,462 Tack. 334 00:42:19,628 --> 00:42:23,966 Vi går på dessa evenemang oupphörligt i tjänst. 335 00:42:24,133 --> 00:42:27,470 Jag har haft den här klänningen på mig en miljon gånger. 336 00:42:28,846 --> 00:42:31,432 Det passar inte. 337 00:42:31,599 --> 00:42:33,809 Jag köpte den idag. 338 00:42:33,976 --> 00:42:38,939 Jag brukar aldrig se ut så här. Det tog mig ett krig att göra mig redo. 339 00:42:43,235 --> 00:42:45,154 Biotin. 340 00:42:46,072 --> 00:42:50,117 Du borde prova det. Du får lysten av en tonåring. 341 00:42:50,284 --> 00:42:54,538 Ingen ska vara begränsad av naturen. 342 00:42:54,705 --> 00:42:56,082 Säker. 343 00:42:56,248 --> 00:42:59,543 Speciellt inte en vacker kvinna som du. 344 00:43:02,671 --> 00:43:05,091 Gud, vilket ljud. 345 00:43:07,635 --> 00:43:11,722 - Ska vi åka iväg, bara vi två? -Ja. 346 00:43:13,808 --> 00:43:16,185 Ditt kontor? 347 00:43:27,071 --> 00:43:31,909 Wow, vad mycket grejer! 348 00:43:32,076 --> 00:43:34,245 Vad vackra de är. 349 00:43:35,996 --> 00:43:37,832 Precis som du. 350 00:43:43,546 --> 00:43:45,589 vad är det? 351 00:43:46,841 --> 00:43:49,176 Det är inget speciellt. 352 00:43:49,343 --> 00:43:53,722 FBI har bett mig att identifiera 353 00:43:53,889 --> 00:43:56,475 men det gör mig lite förvirrad. 354 00:43:56,642 --> 00:44:01,897 Låt mig hjälpa dig. Max är här. Du kommer aldrig att bli förbryllad igen. 355 00:44:02,064 --> 00:44:05,651 Jag har en vän med vett om romerska antikviteter, 356 00:44:05,818 --> 00:44:08,154 vem skulle vilja titta på den. 357 00:44:10,030 --> 00:44:12,658 Det är latin, eller hur? 358 00:44:15,035 --> 00:44:18,038 Jag kan inte låta den lämna museet. 359 00:44:28,132 --> 00:44:31,260 -Hej vackra. - Annars, tack. 360 00:44:31,427 --> 00:44:35,848 Diana! Jag hade så hoppats på att få träffa dig. 361 00:44:36,015 --> 00:44:41,854 Jag jobbar i Vita huset nu som särskilt utvald praktikant. 362 00:44:42,021 --> 00:44:45,691 jag har länge haft ett bra öga för dig, så... 363 00:44:45,858 --> 00:44:48,903 Det är bra, Carl. 364 00:44:51,280 --> 00:44:53,240 Diana. 365 00:44:57,870 --> 00:44:59,038 Diana. 366 00:44:59,205 --> 00:45:03,167 jag känner inte dig så sluta följa mig. 367 00:45:07,671 --> 00:45:09,381 Adjö. 368 00:45:09,548 --> 00:45:12,718 Jag önskar att vi hade mer tid. 369 00:45:17,139 --> 00:45:20,935 Varför sa du det? Säg inte det för mig. 370 00:45:21,101 --> 00:45:24,980 -Du känner inte ens mig. -Ja, det gör jag. 371 00:45:36,116 --> 00:45:38,536 Jag kan rädda dagen idag 372 00:45:38,702 --> 00:45:41,372 men du kan rädda världen. 373 00:45:49,338 --> 00:45:51,257 Steve? 374 00:45:55,261 --> 00:45:57,054 Diana. 375 00:45:59,890 --> 00:46:01,642 Men hur? 376 00:46:01,809 --> 00:46:03,894 jag vet inte. 377 00:46:14,321 --> 00:46:16,031 Det är du. 378 00:46:26,625 --> 00:46:29,336 Vad jag har saknat dig. 379 00:46:32,089 --> 00:46:33,674 Vad kan du komma ihåg? 380 00:46:34,758 --> 00:46:37,219 jag minns, 381 00:46:37,386 --> 00:46:40,097 som jag lyfte i planet. 382 00:46:40,264 --> 00:46:42,057 Och sedan... 383 00:46:42,891 --> 00:46:46,604 ...inte mer. Ingenting. 384 00:46:46,770 --> 00:46:51,859 Men jag vet att jag har varit någonstans under tiden. En plats som var... 385 00:46:54,028 --> 00:46:57,656 Jag kan inte beskriva det, men... 386 00:46:58,782 --> 00:47:00,826 ...det var trevligt. 387 00:47:06,332 --> 00:47:08,667 Och plötsligt vaknade jag här. 388 00:47:08,834 --> 00:47:11,545 -Där? -I en säng. 389 00:47:13,505 --> 00:47:17,676 En konstig säng med ribbor. 390 00:47:17,843 --> 00:47:20,804 - En futon. -En fudong? 391 00:47:20,971 --> 00:47:24,558 Det var inte bekvämt och kändes faktiskt 392 00:47:24,725 --> 00:47:30,022 som ett litet steg tillbaka för en sådan futuristisk tidsålder. 393 00:47:30,189 --> 00:47:34,193 - Nitton... -Åttiofyra. 1984. 394 00:47:44,119 --> 00:47:46,580 Det är otroligt. 395 00:48:00,678 --> 00:48:04,431 Vill du komma hem för att se min fudong? 396 00:48:16,360 --> 00:48:20,906 Ja, det vet jag. 397 00:48:21,073 --> 00:48:24,535 Här ser det ut som en grisfack. Konserverad ost. 398 00:48:26,412 --> 00:48:31,125 Annars städade jag imorse. Jag antar att han är mekaniker. 399 00:48:31,291 --> 00:48:34,378 Han har massor av bilder på sig själv. 400 00:48:34,545 --> 00:48:39,675 Det är inte bara jag, utan smak och njutning. 401 00:48:39,842 --> 00:48:42,302 Var det så du hittade mig? 402 00:48:42,469 --> 00:48:47,266 Ja, i telefonboken. Vissa saker är uppenbarligen framtidssäkrade. 403 00:48:47,433 --> 00:48:49,435 -Gick du till min lägenhet? -Ja. 404 00:48:49,601 --> 00:48:54,732 Jag skulle ha cyklat, men jag kunde inte få det att fungera. 405 00:48:55,482 --> 00:48:58,819 Istället sprang jag dit och såg dig. 406 00:48:59,987 --> 00:49:03,907 Och jag blev chockad. 407 00:49:05,784 --> 00:49:07,995 Där var du. 408 00:49:09,121 --> 00:49:14,251 Så jag följde dig bara som en klam stamning. 409 00:49:17,588 --> 00:49:19,965 Diana, du är... 410 00:49:20,632 --> 00:49:24,845 Det är som om du inte gör det har blivit en dag äldre. 411 00:49:25,012 --> 00:49:27,514 Jag kan inte säga detsamma om dig. 412 00:49:27,681 --> 00:49:30,184 Nä, nej. 413 00:49:39,985 --> 00:49:41,737 Han är... 414 00:50:08,180 --> 00:50:09,681 Han är galen. 415 00:50:10,641 --> 00:50:13,352 Jag gillar honom. 416 00:50:13,519 --> 00:50:17,981 Han är snygg men jag kan bara se dig. 417 00:50:38,502 --> 00:50:42,506 "En innerlig önskan." Jag har väntat. 418 00:50:48,136 --> 00:50:50,764 jag vill vara du 419 00:50:50,931 --> 00:50:54,101 själva drömstenen. 420 00:51:55,412 --> 00:51:58,415 -Kom hit. -God morgon. 421 00:52:03,587 --> 00:52:08,133 Jag har proppat i mig Pop-Tarts och drack tre kannor kaffe. 422 00:52:08,300 --> 00:52:11,929 Denna plats är fantastisk. 423 00:52:13,221 --> 00:52:14,932 Denna plats? 424 00:52:15,223 --> 00:52:20,354 Jag tror faktiskt aldrig att jag har varit det i ett så fantastiskt rum förut. 425 00:52:21,772 --> 00:52:23,273 du har rätt. 426 00:52:23,440 --> 00:52:27,527 Det är den mest fantastiska platsen, Det har jag varit hela mitt liv. 427 00:52:28,487 --> 00:52:34,159 -Så låt oss aldrig lämna det. – Jag vill inte heller. 428 00:52:34,326 --> 00:52:37,746 -Okej, då stannar vi här. - Vi stannar här. 429 00:52:38,830 --> 00:52:40,749 Evigt. 430 00:52:43,293 --> 00:52:47,547 Men jag borde nog försöka ta reda på det, 431 00:52:47,714 --> 00:52:52,803 hur en sten kunde vakna min älskade levande i någon annans kropp. 432 00:52:56,682 --> 00:52:58,934 Bra poäng. Kom igen. 433 00:53:57,034 --> 00:53:59,828 -Herr. Hjort... - Tack, Belinda. 434 00:54:00,871 --> 00:54:03,040 Gudar... 435 00:54:03,206 --> 00:54:08,587 - Jag hoppas att du har mina pengar med dig. -Först behövs en ursäkt. 436 00:54:08,754 --> 00:54:11,089 Jag har ingen avsikt att be om ursäkt. 437 00:54:11,256 --> 00:54:15,218 Ursäkta mig. Jag gjorde mig narr. 438 00:54:15,385 --> 00:54:19,556 Jag har ljugit. Och jag ber om ursäkt för det. 439 00:54:20,390 --> 00:54:25,437 Jag visste att vi var på gång. Borrningarna var större. 440 00:54:25,771 --> 00:54:30,817 Och det fanns inget som tydde på att det skulle förändras. Jag borde ha erkänt det. 441 00:54:30,984 --> 00:54:36,406 Men investerarna trodde på mig. Jag ville visa att jag var värd det. 442 00:54:36,573 --> 00:54:38,366 Max, du behöver inte... 443 00:54:38,533 --> 00:54:42,037 Jag ville att det skulle bli bättre. 444 00:54:42,204 --> 00:54:44,998 Av varje fiber i min kropp 445 00:54:45,165 --> 00:54:49,169 Jag ville ha det där svarta guldet borde förändra världen för oss. 446 00:54:51,129 --> 00:54:54,299 - Det ville du också. -Det är klart jag ville. 447 00:54:59,387 --> 00:55:01,264 Då är din önskan uppfylld. 448 00:55:01,431 --> 00:55:04,559 I gengäld tar jag alla dina aktier... 449 00:55:06,144 --> 00:55:08,355 ...och full kontroll över Black Gold, 450 00:55:08,438 --> 00:55:13,318 när du har blivit magiskt bort från min väg för alltid. 451 00:55:16,029 --> 00:55:19,449 Max! 452 00:55:21,118 --> 00:55:23,370 Komma tillbaka! 453 00:55:24,412 --> 00:55:26,915 Vad fan är det som händer? 454 00:55:33,421 --> 00:55:36,299 -Vi måste arrestera Simon Stagg. -Är vi i fara? 455 00:55:36,466 --> 00:55:40,095 Nej, det gäller skattefusk. Det är inte din sak. 456 00:55:41,179 --> 00:55:44,474 - Skicka in dem. -Följ mig. 457 00:56:00,615 --> 00:56:03,952 Var det en sten var började det hela? 458 00:56:04,119 --> 00:56:08,832 Det är vad vi behöver undersöka. Det måste ha gjort något. 459 00:56:08,999 --> 00:56:13,003 Det ser bra ut. Vad tycker du? 460 00:56:13,170 --> 00:56:15,505 - Tja... -Ja, eller hur? 461 00:56:15,672 --> 00:56:18,258 Jag såg i en tidning att de måste rökas upp. 462 00:56:18,425 --> 00:56:20,760 Det kan göras bättre. 463 00:56:20,927 --> 00:56:25,223 Titta på alla de där fickorna. Det finns fickor upp och ner i byxorna. 464 00:56:25,390 --> 00:56:28,810 Amerikansk gjord väska. Justerbar. 465 00:56:28,977 --> 00:56:33,064 Fallskärmsbyxor? Springer alla fallskärm nu för tiden? 466 00:56:33,231 --> 00:56:36,943 Jag är inte galen i det här, men det är du säkert. 467 00:56:37,110 --> 00:56:39,112 Jag är redo att gå. 468 00:56:39,279 --> 00:56:41,740 -Sådan. -Inga. 469 00:56:41,907 --> 00:56:44,868 Du ger det inte ens en chans. 470 00:56:45,035 --> 00:56:48,747 -För mycket på ett bra sätt? -På det dåliga sättet. 471 00:56:50,749 --> 00:56:53,960 Det ser bra ut. Det är så vackert. 472 00:56:54,127 --> 00:56:56,796 Jag kunde inte drömma om att gå med det. 473 00:56:56,963 --> 00:57:00,926 Jag känner mig som en pirat. Vem går klädd så här? 474 00:57:01,092 --> 00:57:04,846 -Diana, titta på de här skorna. – Vi behåller skorna. 475 00:57:05,931 --> 00:57:07,933 -Ja! – Vi behåller skorna. 476 00:57:17,525 --> 00:57:21,446 Det här är lite speciellt. Låt oss göra det tillsammans. 477 00:57:23,907 --> 00:57:28,161 En fot i taget. Stå på steget här. 478 00:57:28,328 --> 00:57:30,121 I mitten. 479 00:57:30,288 --> 00:57:31,873 Nej, Steve... 480 00:57:32,040 --> 00:57:34,125 Steve, du faller. 481 00:57:39,923 --> 00:57:43,260 Jag trodde att jag skulle falla. 482 00:58:20,130 --> 00:58:22,007 Det kallas breakdancing. 483 00:58:22,173 --> 00:58:24,551 -Är det dans? -Ja. 484 00:58:29,347 --> 00:58:32,684 Oroa dig inte, det är bara ett danssteg. 485 00:58:38,023 --> 00:58:40,442 Allt är konst. 486 00:58:49,659 --> 00:58:53,038 – Det är bara en papperskorg. -Ja, självklart. 487 00:58:56,374 --> 00:58:59,002 Är det ett plan? 488 00:58:59,169 --> 00:59:02,756 Kom igen, jag ska visa dig något. 489 00:59:21,775 --> 00:59:24,694 Det är otroligt. 490 00:59:47,717 --> 00:59:49,969 Rachel? 491 00:59:51,388 --> 00:59:53,139 Rachel? 492 00:59:56,851 --> 00:59:59,020 Svart guld, vänta lite. 493 01:00:00,980 --> 01:00:03,316 Svart guld, vänta lite. 494 01:00:04,109 --> 01:00:05,235 Rachel? 495 01:00:05,402 --> 01:00:08,363 Borrarna har hittat olja, alla tillsammans. 496 01:00:08,530 --> 01:00:12,492 Nu ringer investerarna att öka sina insättningar, 497 01:00:12,659 --> 01:00:16,871 och nya kommer. Jag behöver hjälp. 498 01:00:17,038 --> 01:00:19,541 Du måste få hjälp. 499 01:00:22,043 --> 01:00:24,170 Önskar du att du hade hjälp? 500 01:00:24,337 --> 01:00:28,216 Ja, det skulle jag vilja Jag skulle kunna få hjälp med telefonerna. 501 01:00:28,383 --> 01:00:32,637 Hej, jag hade en intervju med en revisionsbyrå. 502 01:00:32,804 --> 01:00:35,432 Du är anställd! Välkommen ombord. 503 01:00:35,598 --> 01:00:37,475 Emerson. 504 01:00:37,642 --> 01:00:41,146 -Är det här arbetsförmedlingen? – Du är också anställd! 505 01:00:41,312 --> 01:00:46,609 Wall Street Journal kommer att intervjua dig om företagets plötsliga boom. 506 01:00:48,027 --> 01:00:50,196 Jag tar den till mitt kontor. 507 01:00:51,573 --> 01:00:53,867 Och ta med mina vitaminer. 508 01:00:55,201 --> 01:00:58,621 Jag läste fyra böcker igår för att klargöra saken. 509 01:00:58,788 --> 01:01:02,876 Och Roger, du hade rätt. Det är från Songdynastin. 510 01:01:03,042 --> 01:01:06,504 Jag kollade upp några uppslagsverk... 511 01:01:07,839 --> 01:01:09,132 Tack. 512 01:01:11,217 --> 01:01:14,762 All den läsningen har tydligen gjorde min syn normal. 513 01:01:16,639 --> 01:01:19,559 -Intressant nog... - Hej. God morgon. 514 01:01:20,768 --> 01:01:23,521 - Det är Steve, min... -Gammal vän. 515 01:01:23,688 --> 01:01:28,526 Hej, gamle vän Steve. Jag är Barbara, Dianas nya vän. 516 01:01:28,693 --> 01:01:31,196 -Så vad gör du? - Jag är pilot. 517 01:01:31,362 --> 01:01:34,824 -Pilot? -Kan jag bara prata med dig? 518 01:01:37,911 --> 01:01:42,582 Angående den där citrinkvartsstenen... 519 01:01:44,083 --> 01:01:45,752 Har du det? 520 01:01:45,919 --> 01:01:49,255 Det är en lång historia. 521 01:01:49,422 --> 01:01:52,634 Max Lord kom förbi igår. 522 01:01:52,800 --> 01:01:56,888 Det var supertrevligt. Det får ni höra om senare. 523 01:01:57,055 --> 01:02:01,059 Jag lät honom låna den. 524 01:02:01,226 --> 01:02:03,603 Vad? Varför? 525 01:02:03,770 --> 01:02:08,650 Han gav oss bara en förmögenhet. Dessutom känner han en expert... 526 01:02:08,816 --> 01:02:12,820 Hur kunde du göra det? Det är inte ens vårt. 527 01:02:12,987 --> 01:02:18,493 Slappna av dock. Jag har fullt kontor med saker som är mer värdefulla. 528 01:02:18,660 --> 01:02:21,996 - Vet du var han gjorde det? - Nej, ingen aning. 529 01:02:23,039 --> 01:02:26,000 Då måste vi ta reda på det. 530 01:02:26,167 --> 01:02:29,128 - Fina byxor. -Tack. Ring mig. 531 01:02:29,295 --> 01:02:31,965 Eller inte. 532 01:02:32,131 --> 01:02:34,342 Men jag kunde väl. 533 01:02:40,723 --> 01:02:47,564 Ring Black Gold-linjen. Aktier kan inte köpas här. 534 01:02:49,482 --> 01:02:54,487 -Vad gör alla dessa människor? – Vi släpper inte in på det sättet. 535 01:02:55,738 --> 01:02:58,741 Diana, kom med. 536 01:03:08,251 --> 01:03:09,794 Var säker. 537 01:03:23,933 --> 01:03:25,893 Starkt lås. 538 01:03:40,033 --> 01:03:41,367 Steve. 539 01:03:57,675 --> 01:04:00,303 Allt är dammigt. 540 01:04:01,638 --> 01:04:04,265 Som om en bomb hade gått av. 541 01:04:09,812 --> 01:04:12,940 STULNA ANTIK ÖVERFÖRT TILL MUSEET 542 01:04:15,610 --> 01:04:19,781 Vad det än är, Han har letat efter det länge. 543 01:04:30,667 --> 01:04:34,337 "Förlåt bara detta föremål..." 544 01:04:37,256 --> 01:04:39,258 Vad är det? 545 01:04:39,425 --> 01:04:44,180 Gudarnas språk. Frågan är, vad gud skrev det. 546 01:04:48,059 --> 01:04:49,102 Tack. 547 01:04:49,268 --> 01:04:53,439 Tja, men jag måste också... Vi pratar, eller hur? 548 01:04:53,606 --> 01:04:57,318 Barbara, du måste hjälpa mig. Du måste ta reda på det, exakt 549 01:04:57,485 --> 01:05:02,407 där stenen hittades. Jag behöver veta. 550 01:05:02,573 --> 01:05:05,618 – Det ska jag nog klara av. -Tack. 551 01:05:08,579 --> 01:05:12,166 Du ser ut som en som har sett ett spöke. 552 01:05:12,333 --> 01:05:14,293 Det har jag också. 553 01:05:16,796 --> 01:05:22,093 Det fanns många gudar, och var och en hade sin domän. 554 01:05:22,260 --> 01:05:26,013 En av dem gjorde saker som denna. 555 01:05:26,180 --> 01:05:31,686 Världen innehåller olika element, och när de är inbäddade i något, 556 01:05:31,853 --> 01:05:36,107 kan de föremålen bli mycket mycket kraftfull. 557 01:05:37,233 --> 01:05:41,487 Som Sanningens Lasso. Den får sin kraft från sanningen. 558 01:05:41,654 --> 01:05:46,451 Sanningen är större än oss alla. Men vad är det här? 559 01:05:48,244 --> 01:05:50,163 jag vet inte. 560 01:05:51,581 --> 01:05:53,374 Det väckte mig till liv. 561 01:05:55,126 --> 01:06:00,631 Kärlek eller hopp, kanske? 562 01:06:01,466 --> 01:06:03,301 Kanske. 563 01:06:05,261 --> 01:06:11,267 Oavsett vilket är det för kraftfullt till Maxwell Lord. Vi måste hitta honom. 564 01:06:21,235 --> 01:06:23,112 Se här. 565 01:06:23,279 --> 01:06:26,240 Om datumet är korrekt, är han på väg till Kairo. 566 01:06:26,407 --> 01:06:27,408 Kairo? 567 01:06:28,785 --> 01:06:33,706 -Tillväxtmöjligheter, du vet. -"Prinsen av fälten." 568 01:06:34,499 --> 01:06:37,084 Hur kan det gå så snabbt? 569 01:06:38,169 --> 01:06:42,465 Finns det ett plan som kan flyga härifrån till Kairo i ett sträck? Otrolig. 570 01:06:42,632 --> 01:06:45,968 Men du kommer aldrig ombord utan pass. 571 01:06:46,135 --> 01:06:49,388 Jag vill inte bara gå ombord på den. Jag vill flyga den. 572 01:06:49,555 --> 01:06:51,849 Jag vill flyga det här planet. 573 01:07:18,751 --> 01:07:20,962 Du stora kineser! 574 01:07:26,259 --> 01:07:28,636 Steve, det är så här. 575 01:07:29,971 --> 01:07:32,765 Vilken massa skit. 576 01:07:42,608 --> 01:07:44,652 Vill du välja? 577 01:07:46,946 --> 01:07:50,283 -Det här här. -Bra val. 578 01:08:09,927 --> 01:08:10,970 Nej. 579 01:08:14,390 --> 01:08:17,935 Sådant. Bränsle? 580 01:08:18,102 --> 01:08:20,605 Det. Och tändning. 581 01:08:21,397 --> 01:08:22,899 Där ingenting vågar. 582 01:08:39,332 --> 01:08:42,251 Ken, det finns ett plan på landningsbanan. 583 01:08:42,418 --> 01:08:44,962 -Vad menar du? -Call Approach. 584 01:08:45,129 --> 01:08:48,007 Det finns ett okänt plan på landningsbanan. 585 01:08:52,136 --> 01:08:57,141 -Kan du få oss i luften? – Ja, jag behöver bara sätta fart. 586 01:08:57,308 --> 01:09:00,186 Sättet jag flyger på de kommer aldrig att hitta oss. 587 01:09:04,690 --> 01:09:06,609 Jag glömde säga det. 588 01:09:06,776 --> 01:09:10,279 Radar. De kommer att kunna se oss var som helst, även i mörkret. 589 01:09:10,446 --> 01:09:13,282 Kommer de att beskjuta oss? 590 01:09:14,492 --> 01:09:16,494 Helvete, Diana. 591 01:09:23,167 --> 01:09:26,504 Vänta, jag har det. 592 01:09:26,671 --> 01:09:30,341 Koncentration. 593 01:09:30,508 --> 01:09:34,679 Min far höll Themyscira gömd. Jag har försökt lära mig tekniken. 594 01:09:34,845 --> 01:09:37,974 -För vad? - Att göra saker osynliga. 595 01:09:38,140 --> 01:09:41,936 – Jag har bara lyckats en gång. – Nu är det dags att träna. 596 01:09:42,103 --> 01:09:44,021 -Hur länge varar det? -Vet inte. 597 01:09:44,188 --> 01:09:48,317 Det var bara en kopp kaffe, och jag tappade greppet. 598 01:10:14,051 --> 01:10:17,388 Närmar sig, planet försvann. Kan du se det? 599 01:10:45,374 --> 01:10:49,003 En osynlig fighter. 600 01:11:11,067 --> 01:11:12,610 vad är det? 601 01:11:14,987 --> 01:11:17,573 Det är bara fyrverkerier. 602 01:11:17,740 --> 01:11:21,285 - Det är den 4:e. -Den 4 juli? 603 01:12:15,464 --> 01:12:17,049 Jag har en idé. 604 01:12:53,002 --> 01:12:57,423 Det är den enda saken Jag har alltid haft kontakt med dig. 605 01:12:57,590 --> 01:13:01,343 -Vad? -Att kunna flyga. 606 01:13:01,510 --> 01:13:03,929 Jag kommer aldrig att förstå det. 607 01:13:07,766 --> 01:13:12,396 Det är verkligen enkelt nog. Det är vind och luft... 608 01:13:13,355 --> 01:13:17,276 ...och en förståelse för, hur man dämpar dem. 609 01:13:18,736 --> 01:13:20,738 Bli ett med dem. 610 01:13:23,490 --> 01:13:26,911 Det är som så mycket annat. 611 01:13:50,601 --> 01:13:51,977 Tack. 612 01:13:52,144 --> 01:13:54,772 Jag har hittat den sista. 613 01:13:55,940 --> 01:13:57,816 Då har du lite att se fram emot. 614 01:13:59,485 --> 01:14:01,695 Finns det något annat du skulle vilja ha? 615 01:14:01,862 --> 01:14:04,823 Kaffe? Te? 616 01:14:04,990 --> 01:14:06,575 Mig? 617 01:14:08,619 --> 01:14:12,998 - Annars, tack. Jag är klar. -Är du klar? 618 01:14:13,165 --> 01:14:17,169 Det finns ingen anledning att vara ledsen. 619 01:14:23,175 --> 01:14:26,720 -Vart ska du, jävel? - Annars, tack. 620 01:14:30,683 --> 01:14:32,977 Du ser bra ut. 621 01:14:33,143 --> 01:14:35,729 Ta det lugnt, vackra. 622 01:14:40,276 --> 01:14:44,405 -Pratar du med mig? -Ja, det gör jag. 623 01:14:44,571 --> 01:14:50,202 Vad sägs om att ta det lugnt? Kom hit. 624 01:14:50,369 --> 01:14:52,955 Jag vill hellre vara ledig. 625 01:14:55,582 --> 01:15:00,421 Jag vill inte ha något med dig att göra. Du måste sluta störa folk. 626 01:15:01,880 --> 01:15:05,509 Folk gillar mig. Kommer du ihåg mig? 627 01:15:07,469 --> 01:15:09,388 Jo ja. 628 01:15:10,431 --> 01:15:14,101 Jag minns dig väl. Vart hamnade vi? 629 01:15:16,478 --> 01:15:17,563 Nej. 630 01:15:21,734 --> 01:15:22,818 Nej. 631 01:15:32,786 --> 01:15:36,165 Hon hade rätt. Det är inte så svårt. 632 01:15:41,420 --> 01:15:44,381 Nu tror jag att jag förstår. 633 01:15:45,966 --> 01:15:48,927 Hans kroppsvikt gör allt. 634 01:15:52,473 --> 01:15:54,350 Det är en bris. 635 01:15:55,309 --> 01:15:58,479 Jag tror att jag kan fortsätta... 636 01:16:00,898 --> 01:16:02,316 ...hela... 637 01:16:04,485 --> 01:16:05,736 ...natten... 638 01:16:07,196 --> 01:16:08,781 ...lång! 639 01:16:26,632 --> 01:16:28,217 Barbara? 640 01:16:31,804 --> 01:16:33,514 vad gör du 641 01:16:36,016 --> 01:16:38,268 Ta dig runt. 642 01:16:46,110 --> 01:16:47,403 Ursäkta mig? 643 01:16:55,327 --> 01:16:59,790 Deras senaste tur är minst sagt imponerande. 644 01:16:59,957 --> 01:17:04,253 Men varför har du kommit? ända hit för att träffa mig? 645 01:17:04,420 --> 01:17:06,255 Att möta en jämställd. 646 01:17:06,422 --> 01:17:11,885 En jämlik? Jag gick bara med på detta möte för att jag är nyfiken. 647 01:17:12,052 --> 01:17:15,013 Hur fick du sån tur? 648 01:17:17,891 --> 01:17:21,603 På väg mot självförverkligande 649 01:17:21,770 --> 01:17:26,150 Jag snubblade över en hemlighet. Önskans hemlighet. 650 01:17:27,109 --> 01:17:31,738 Det var därför jag ville ha det, eller någon annan önskade det åt mig. 651 01:17:33,365 --> 01:17:38,287 Säg mig vad du vill, då ska jag visa dig det. 652 01:17:39,788 --> 01:17:42,374 Jag önskar mig saker som är omöjliga att uppnå. 653 01:17:42,541 --> 01:17:44,001 Vad? 654 01:17:46,128 --> 01:17:48,464 För att få tillbaka mitt land. 655 01:17:48,630 --> 01:17:52,384 Mina förfäders rike. Bialyian-dynastin. 656 01:17:52,551 --> 01:17:55,762 Och att hedningarna, som har orenat det, 657 01:17:55,929 --> 01:18:00,851 ska hållas utanför för alltid, så att rikets storhet kan återuppstå. 658 01:18:01,018 --> 01:18:02,936 Vill du ha det? 659 01:18:03,103 --> 01:18:05,939 Jag önskar det från djupet av mitt hjärta. 660 01:18:11,236 --> 01:18:13,030 Din önskan har uppfyllts. 661 01:18:13,197 --> 01:18:16,742 I gengäld tar jag din olja. 662 01:18:22,915 --> 01:18:27,377 De är ett sant nöje. De vet så lite. 663 01:18:27,544 --> 01:18:32,216 Jag har sålt min olja till saudierna. De är en dum man. 664 01:18:40,807 --> 01:18:44,811 Då tar jag dina livvakter och lämna dig försvarslös 665 01:18:44,978 --> 01:18:48,106 mot ilskan som kommer att regna över dig. 666 01:18:59,826 --> 01:19:02,412 Ers höghet, det är ett mirakel! 667 01:19:28,855 --> 01:19:31,316 Stopp! Stanna bilen! 668 01:19:31,900 --> 01:19:36,613 Vad gör du? Få det att sluta! 669 01:19:38,532 --> 01:19:41,743 Stopp! Stopp! Stopp! 670 01:19:44,037 --> 01:19:48,375 Den oförklarliga väggen verkar att ha uppförts 671 01:19:48,542 --> 01:19:50,586 av Emir Said bin Abydos. 672 01:19:50,752 --> 01:19:55,424 Hittade av gamla domstolsbeslut bekräftar sin rätt till området. 673 01:20:06,435 --> 01:20:09,271 -Är du okej? - Jag mår bra. 674 01:20:10,772 --> 01:20:12,858 Du säger det, men... 675 01:20:16,320 --> 01:20:19,698 Det var han. Det var Max Lord. 676 01:20:19,865 --> 01:20:21,783 Håll dig till sidan. 677 01:20:23,869 --> 01:20:26,997 Kan vi köpa din bil? 678 01:20:47,976 --> 01:20:49,936 Få dem ur vägen. 679 01:21:25,722 --> 01:21:27,724 Nu måste jag. 680 01:21:29,059 --> 01:21:30,268 Diana! 681 01:21:44,282 --> 01:21:45,992 Bromsarna fungerar fortfarande. 682 01:24:00,669 --> 01:24:01,878 Max Herre! 683 01:24:02,045 --> 01:24:07,551 Du tar med dig själv och alla andra i livsfara. Ge mig stenen. 684 01:24:07,717 --> 01:24:11,721 -Var är det? -Du pratar med den. 685 01:25:10,113 --> 01:25:11,656 Steve! 686 01:25:12,365 --> 01:25:14,034 Diana! 687 01:26:13,259 --> 01:26:16,471 Vem mer har olja här? 688 01:26:16,638 --> 01:26:19,140 Låt det vara vår hemlighet. 689 01:26:22,310 --> 01:26:24,604 Håll dig borta från vägbanan. 690 01:26:35,573 --> 01:26:38,159 Diana... 691 01:26:38,994 --> 01:26:41,830 Vad händer med dig? 692 01:26:44,207 --> 01:26:49,337 Det bisarra fenomenet kallas Den gudomliga muren 693 01:26:49,504 --> 01:26:54,259 och har utrotat de fattigaste i Egypten från deras enda sötvattenkälla. 694 01:26:54,426 --> 01:26:57,220 Den spända situationen eskalerar. 695 01:26:57,387 --> 01:27:01,933 Sovjetunionen har deklarerat att de erkänner emirens påstående. 696 01:27:02,100 --> 01:27:08,106 USA har däremot deklarerat att de fortsätter att stödja Egyptens regering. 697 01:27:08,273 --> 01:27:13,236 Det är också kaos hemma. Affärsmannen Max Lord 698 01:27:13,403 --> 01:27:18,491 har förvärvat på okänt sätt hälften av världens oljereserver. 699 01:27:18,658 --> 01:27:24,205 Otryggheten i oljeindustrin har fött barn omfattande hamstring av bensin... 700 01:27:25,665 --> 01:27:26,583 Hej? 701 01:27:26,750 --> 01:27:31,671 - Det är Diana. Har du... – Ja, på sitt sätt. 702 01:27:31,838 --> 01:27:37,135 Jag har inte identifierat stenen, men jag har hittat bilder på det. 703 01:27:37,302 --> 01:27:41,264 -Varifrån? -Från överallt. 704 01:27:41,431 --> 01:27:44,976 Det dök upp i Indusdalen 4000 år sedan. 705 01:27:45,143 --> 01:27:49,647 Den har sedan dess setts i Kartago år 146 f.Kr. och i Kush år 4. 706 01:27:49,814 --> 01:27:54,736 Romulus, Romarrikets siste kejsare, dog med den på sig år 476. 707 01:27:54,903 --> 01:28:00,325 Den beskrivs senast i en övergiven stad nära Dzibilchaltun. 708 01:28:00,492 --> 01:28:02,202 Mayafolket. 709 01:28:02,368 --> 01:28:07,999 Jag kom inte närmare, och min sista ledtråden är inte särskilt lovande. 710 01:28:08,166 --> 01:28:12,629 -Vad är det? -Ett flygblad jag tog på ambassaden. 711 01:28:12,796 --> 01:28:16,132 En kille som påstår sig vara en Maya-shaman. 712 01:28:16,299 --> 01:28:19,677 Han undervisar i ett tomt hus bredvid Galaxy Records. 713 01:28:19,844 --> 01:28:25,141 - Vet han något om stenen? -Ja. Jag ska dit imorgon. 714 01:28:25,308 --> 01:28:28,520 Då ses vi där. Tack. 715 01:28:31,147 --> 01:28:32,857 Vad nytt? 716 01:28:34,943 --> 01:28:40,573 Stenen har setts på olika ställen, som alla har en sak gemensamt. 717 01:28:40,740 --> 01:28:45,620 De är alla civilisationer gått ner våldsamt. 718 01:28:46,204 --> 01:28:49,958 Du tror inte att stenen kan ha... 719 01:28:50,125 --> 01:28:52,210 Jag vet inte vad jag ska tro. 720 01:28:53,211 --> 01:28:55,964 Jag hoppas bara att jag har fel. 721 01:29:23,741 --> 01:29:25,869 Babajid? 722 01:29:31,291 --> 01:29:33,251 – Det gick snabbt. -God morgon. 723 01:29:35,378 --> 01:29:37,213 Hej. 724 01:29:38,381 --> 01:29:40,175 Bara ett ögonblick. 725 01:29:42,635 --> 01:29:44,053 är du mayan 726 01:29:44,220 --> 01:29:47,557 Jag är en världsmedborgare. 727 01:29:47,724 --> 01:29:51,811 - Det står här, du heter Frank. – Min kunskap kommer från tidigare liv. 728 01:29:51,978 --> 01:29:55,064 – Så det betyder nej. – Svaret på din fråga är ja. 729 01:29:55,231 --> 01:30:00,236 Det här lämnade min farfarsfar till mig. 730 01:30:00,403 --> 01:30:05,283 Jag vet inte allt om det, men det är nog också det säkraste. 731 01:30:05,450 --> 01:30:10,371 Jag vet dock att det utplånades vårt folk om några månader. 732 01:30:10,538 --> 01:30:16,252 De överlevande begravde stenen, och den fick aldrig grävas upp igen. 733 01:30:16,419 --> 01:30:20,048 -Får jag se? -Värsgo. 734 01:30:33,353 --> 01:30:36,439 Vad? Vad är det för fel? 735 01:30:40,485 --> 01:30:42,153 Dechalafrea Ero. 736 01:30:42,320 --> 01:30:45,740 -Vad är det? -En illvillig gud. 737 01:30:45,907 --> 01:30:49,786 Lögnernas gud, Dolos, Mendacius, bedragets furste. 738 01:30:49,869 --> 01:30:51,663 Han har många namn. 739 01:30:51,829 --> 01:30:55,166 Om han har förtrollat stenen, finns det en hake med det. 740 01:30:55,333 --> 01:30:59,045 Vad har lögn med begär att göra? Det verkar som en drömsten. 741 01:31:00,129 --> 01:31:02,715 Önskar med en haka. 742 01:31:02,882 --> 01:31:06,594 "Aphanden". Var försiktig med vad du önskar dig. 743 01:31:06,761 --> 01:31:10,348 Det uppfyller din önskan, men din flickvän tar äganderätten. 744 01:31:11,766 --> 01:31:15,228 -Diana, dina krafter. – Det är ingen mening. 745 01:31:15,395 --> 01:31:18,481 – Viljan måste vara viktigast. -Hur stoppar vi det? 746 01:31:18,648 --> 01:31:22,860 Genom att förstöra stenen eller returnera önskad vara. 747 01:31:23,027 --> 01:31:25,780 Mitt folk klarade ingetdera. 748 01:31:26,781 --> 01:31:30,410 Nu har vår kultur blivit raderas från jordens yta. 749 01:31:30,576 --> 01:31:35,456 -Ingen skulle ge upp sin önskan. -Men stenen är förstörd. 750 01:31:37,792 --> 01:31:39,836 "Du pratar med den." 751 01:31:40,003 --> 01:31:43,381 Det var vad Max Lord sa. 752 01:31:43,548 --> 01:31:47,677 Kanske har han och det blivit ett. 753 01:31:47,844 --> 01:31:52,181 -Hur skulle det gå? -Om han ville... 754 01:32:00,648 --> 01:32:03,484 Nej, det är galet. 755 01:32:03,651 --> 01:32:09,991 Om vi förstör det, vilket betyder honom, då annulleras alla önskemål. 756 01:32:10,158 --> 01:32:14,287 Vad pratar du om? Jag vill inte vara med om det. 757 01:32:14,454 --> 01:32:19,000 – Annars måste alla ge upp sina önskemål. – Det måste finnas ett annat alternativ. 758 01:32:19,167 --> 01:32:20,501 Nej. 759 01:32:24,213 --> 01:32:25,590 Hon har rätt. 760 01:32:25,757 --> 01:32:30,887 Vi vet inte tillräckligt. Men han måste stoppas, innan han uppfyller flera önskemål. 761 01:32:31,054 --> 01:32:36,225 Det är inte säkert, det räcker. Förfrågningar har gjorts. 762 01:32:38,478 --> 01:32:39,854 Barbara? 763 01:32:41,314 --> 01:32:42,732 Barbara? 764 01:32:51,657 --> 01:32:55,161 Jag vill inte ha dem i klubben. Kan vi inte bara avvisa dem? 765 01:32:55,328 --> 01:32:58,164 -Nej, säger FCC... - Tja, FCC? 766 01:32:58,331 --> 01:33:02,168 BBB, FBD... 767 01:33:02,335 --> 01:33:05,088 Det är en konspiration mot mig. 768 01:33:05,254 --> 01:33:08,257 De är bara avundsjuka. Vem är nästa? 769 01:33:08,424 --> 01:33:11,803 Alla de du bad om. Lai Zhong, herr Khalaji 770 01:33:11,969 --> 01:33:15,473 och han TV-predikanten, som tog din sändningstid. 771 01:33:15,640 --> 01:33:18,935 -Och du har Alistair ikväll. - Nu igen? 772 01:33:19,102 --> 01:33:23,022 Hur ofta ska jag ha honom? När, ikväll? 773 01:33:27,318 --> 01:33:31,322 Han är redan här. Hans mamma är med sin flickvän. 774 01:33:35,993 --> 01:33:38,538 Skicka in Mr Zhong. 775 01:33:38,704 --> 01:33:41,040 Och köp en ponny till Alistair. 776 01:33:41,207 --> 01:33:43,501 Nej, en racerbil. 777 01:33:46,087 --> 01:33:49,757 Låt oss komma till saken, Lai. Så berätta... 778 01:33:50,591 --> 01:33:53,177 Vad vill du? 779 01:33:53,344 --> 01:33:55,888 Vad vill du? 780 01:33:56,055 --> 01:33:58,391 Djupt inne? 781 01:34:00,601 --> 01:34:03,396 Sovjetunionen står på Irans sida. 782 01:34:03,563 --> 01:34:06,732 Irak måste se till att det kan försvara sig. 783 01:34:06,899 --> 01:34:11,696 Vad behöver du? Vad vill du? 784 01:34:11,863 --> 01:34:14,866 Du vill inte ha sexvideon oroa dig för mer. 785 01:34:15,032 --> 01:34:19,203 Om jag måste fortsätta tar en i taget... 786 01:34:19,370 --> 01:34:21,706 Är du vid god hälsa? Glöm det. 787 01:34:21,873 --> 01:34:26,711 Men jag tar din församling och din sändningstid. 788 01:34:26,878 --> 01:34:31,966 När de ber kommer det att vara möjligt det går att få hela flocken med 789 01:34:32,133 --> 01:34:34,760 att ta mina händer 790 01:34:34,927 --> 01:34:38,723 och önska istället för att be? Skulle det fungera? 791 01:34:40,016 --> 01:34:44,437 Jag behöver en metod att röra på många människor samtidigt. 792 01:34:46,105 --> 01:34:50,151 Polisen är här. De tvistar Befogenheterna hos deras livvakter. 793 01:34:50,318 --> 01:34:56,115 För helvete! Det här går inte. Skaffa en annan och min son. 794 01:34:56,282 --> 01:34:58,826 Du, steg. 795 01:35:07,752 --> 01:35:09,587 Alistair! 796 01:35:11,672 --> 01:35:15,927 Vad jag har saknat dig. Kom och sätt dig ner. 797 01:35:17,887 --> 01:35:22,850 Din far är på gränsen till allt. 798 01:35:23,017 --> 01:35:27,104 minns du att jag sa Jag ville bli störst? 799 01:35:27,271 --> 01:35:29,315 Nu är det precis innan. 800 01:35:29,482 --> 01:35:34,028 Jag vet att det är tråkigt men jag vet vad du vill. 801 01:35:34,195 --> 01:35:38,824 – Och jag vill detsamma. - Jag önskar att vi var tillsammans... 802 01:35:38,991 --> 01:35:40,493 Nej! 803 01:35:42,286 --> 01:35:44,956 Du får inte använda din önskan så lättvindigt. 804 01:35:45,122 --> 01:35:47,875 Du får inte önska dig något, du redan har. 805 01:35:48,042 --> 01:35:50,628 Du måste önska storhet. 806 01:35:50,795 --> 01:35:53,631 Det är därför jag gör det här. 807 01:35:53,798 --> 01:35:57,718 Min storhet är trots allt också din storhet. 808 01:36:01,472 --> 01:36:03,766 Då önskar jag dig storhet. 809 01:36:03,933 --> 01:36:05,309 Nej... 810 01:36:18,155 --> 01:36:22,493 Tack. Jag älskar dig väldigt mycket. 811 01:36:22,660 --> 01:36:27,665 Och jag lovar dig, att du en dag kommer att förstå allt. 812 01:36:27,832 --> 01:36:30,835 En dag kommer du att tacka mig. 813 01:36:32,128 --> 01:36:35,006 Men just nu... 814 01:36:35,172 --> 01:36:39,302 Just nu måste du stanna här. Jag kommer snart tillbaka. 815 01:36:51,480 --> 01:36:56,861 Du där. Önskar du inte att jag fick audiens hos presidenten idag? 816 01:36:57,028 --> 01:37:00,865 Naturligtvis, och jag är glad, att du vill höra min åsikt. 817 01:37:01,032 --> 01:37:05,286 -Har jag frågat din önskan förut? -I går. En Porsche. 818 01:37:05,453 --> 01:37:08,581 Hur är det med er assistenter och Porscher? Du där! 819 01:37:17,048 --> 01:37:19,634 -Hur är trafiken? -Hopplös. 820 01:37:19,800 --> 01:37:24,597 Skulle du inte önska att det bara skulle göra det del för dig som Röda havet? 821 01:37:24,764 --> 01:37:28,726 Ja, det skulle jag vilja. men det kommer inte att hända. 822 01:37:38,235 --> 01:37:42,615 Skynda in. Det är upplopp utanför den saudiska ambassaden, 823 01:37:42,782 --> 01:37:46,243 och det är Porscher som kör runt på gatorna. 824 01:37:46,410 --> 01:37:49,372 Men mina kor... 825 01:37:49,538 --> 01:37:53,042 Jag sa till en man att jag ville ha en gård. 826 01:37:53,209 --> 01:37:55,670 Jag menade inte här. 827 01:38:00,049 --> 01:38:02,259 Jag återkommer om en stund. 828 01:39:00,359 --> 01:39:03,070 Jag vet att du har haft det svårt... 829 01:39:03,237 --> 01:39:07,366 Du har ingen aning. 830 01:39:07,533 --> 01:39:12,788 – Det här kan inte fortsätta. – Jag kan inte prata om det. 831 01:39:18,586 --> 01:39:22,923 Jag ger allt jag har i mig och jag gör det med nöje. 832 01:39:23,090 --> 01:39:25,384 Men det här... 833 01:39:26,677 --> 01:39:30,806 Du är den enda saken Jag har saknat alla dessa år. 834 01:39:30,973 --> 01:39:34,769 Du är den enda glädjen, jag har önskat. 835 01:39:35,728 --> 01:39:37,897 Det gör ont i mig... 836 01:39:39,523 --> 01:39:42,234 ...men det är galet. 837 01:39:42,401 --> 01:39:45,613 Det finns en hel värld full av... 838 01:39:46,363 --> 01:39:49,909 ...många bättre män. Hur är det med honom här? 839 01:39:50,075 --> 01:39:52,828 Jag vill inte ha honom. Jag vill ha dig. 840 01:39:52,995 --> 01:39:57,792 Får jag för en gångs skull inte bara få den här en sak? 841 01:40:00,753 --> 01:40:03,088 Jag tror inte att vi har något val. 842 01:40:05,257 --> 01:40:09,386 Jag har ett val. Och jag ger inte upp dig. 843 01:40:09,553 --> 01:40:11,764 Vi måste stoppa honom, 844 01:40:11,931 --> 01:40:15,392 så vi kan hitta en lösning. Det måste gå att göra det. 845 01:40:16,894 --> 01:40:18,521 Det måste. 846 01:40:33,536 --> 01:40:36,497 Det är imponerande. 847 01:40:41,627 --> 01:40:43,921 vad är det? 848 01:40:44,088 --> 01:40:45,965 En juvel. 849 01:40:46,131 --> 01:40:50,135 En rustning som har tillhört en av de mäktigaste Amazon-krigarna. 850 01:40:50,302 --> 01:40:53,180 Den är enorm. 851 01:40:55,349 --> 01:40:59,270 -Vad är den gjord av? - Jag ska visa dig det. 852 01:40:59,436 --> 01:41:03,023 -Räck mig din hand. - Jag har inte ljugit. 853 01:41:03,190 --> 01:41:07,778 Lasso tvingar på dig sanningen, men det kan också visa det för dig. 854 01:41:13,784 --> 01:41:17,580 Hennes namn var Asteria. Hon var vår mäktigaste krigare. 855 01:41:17,746 --> 01:41:21,917 Min mamma befriade amasonerna från människors ok. 856 01:41:22,084 --> 01:41:25,087 Men man fick stanna och hålla folket i schack, 857 01:41:25,254 --> 01:41:28,340 medan resten flydde till Themyscira. 858 01:41:28,507 --> 01:41:31,552 Mitt folk smide henne en rustning, 859 01:41:31,719 --> 01:41:35,097 det var starkt nog att stå emot hela världen. 860 01:41:35,931 --> 01:41:41,061 Asteria offrade sitt liv att ge andra en framtid. 861 01:41:48,277 --> 01:41:49,445 Otrolig. 862 01:41:49,612 --> 01:41:52,573 När jag kom hit, Jag letade efter henne 863 01:41:52,740 --> 01:41:55,951 men fann bara hennes rustning. 864 01:41:56,118 --> 01:41:57,703 Vad händer? 865 01:41:58,954 --> 01:42:00,623 Vart är han på väg? 866 01:42:00,789 --> 01:42:02,124 Nej då. 867 01:42:21,852 --> 01:42:25,272 -Diana, vad ska du göra? -Jag ska dit. 868 01:42:25,439 --> 01:42:29,568 Lyssna på mig. Du är försvagad. Tänk om du ramlar? 869 01:42:29,735 --> 01:42:32,488 - Det gör jag inte. - Det kan vi inte veta. 870 01:42:33,322 --> 01:42:36,158 Det måste finnas en annan väg in. 871 01:42:48,212 --> 01:42:50,089 Okej, herr president? 872 01:42:50,255 --> 01:42:54,969 Ja, men det är väldigt mystiskt. 873 01:42:55,135 --> 01:42:59,556 Jag trodde att jag var en hjälte någon annanstans, och plötsligt... 874 01:42:59,723 --> 01:43:02,685 Nåväl, det är hektiska tider. 875 01:43:03,936 --> 01:43:06,188 Ge oss bara ett ögonblick. 876 01:43:16,573 --> 01:43:19,076 -Carl. -Diana. 877 01:43:19,243 --> 01:43:22,246 - Vilket nöje. - Kul att se dig. 878 01:43:22,413 --> 01:43:27,710 Det är Steve. Steve, det här är min kollega Carl. 879 01:43:27,876 --> 01:43:31,672 - Ska vi? -Ja, det måste vi. 880 01:43:31,839 --> 01:43:35,676 Jag är inte alls medveten, vad det är vi måste diskutera. 881 01:43:35,843 --> 01:43:40,639 Precis, herr president. Det är hektiska tider. 882 01:43:42,099 --> 01:43:43,100 Och du... 883 01:43:43,267 --> 01:43:46,395 Det är inte precis min favoritbyst, 884 01:43:46,562 --> 01:43:50,107 men det är på min topp tio, kanske till och med min topp fem. 885 01:43:50,274 --> 01:43:52,526 Nu blir det spännande. 886 01:43:52,693 --> 01:43:57,239 Dessa plattor har lagts ingen mindre än Jan Lincoln, 887 01:43:57,406 --> 01:43:59,324 ättling till Abraham. 888 01:43:59,992 --> 01:44:03,996 - Har du problem? -Överallt nuförtiden. 889 01:44:04,163 --> 01:44:08,125 Kuba, Egypten, även här hemma. 890 01:44:08,292 --> 01:44:12,129 Men Ryssland är mitt största problem. 891 01:44:13,797 --> 01:44:17,426 Alla dina massor av pengar kan tyvärr inte hjälpa oss nu. 892 01:44:17,593 --> 01:44:19,762 Jag erbjuder dig inte pengar. 893 01:44:19,928 --> 01:44:21,388 De... 894 01:44:22,431 --> 01:44:27,311 De är troende och jag är välsignad för tillfället. 895 01:44:30,773 --> 01:44:33,400 Jag kommer att dela min välsignelse med dig. 896 01:44:34,485 --> 01:44:37,071 Kraften i positiva tankar. 897 01:44:40,824 --> 01:44:42,242 Väl. 898 01:44:43,202 --> 01:44:46,663 Berätta sedan vad du behöver. 899 01:44:46,830 --> 01:44:50,042 Och du pratar inte med mig utan till universum. 900 01:44:50,209 --> 01:44:52,544 Vad vill du? 901 01:44:55,005 --> 01:44:57,591 Jag kan bara önska mig mer. 902 01:44:57,758 --> 01:45:01,428 Fler kärnvapen än de har, och de måste stå närmare dem. 903 01:45:01,595 --> 01:45:05,808 Om jag bara hade det skulle de göra det tvingas lyssna på oss. 904 01:45:06,809 --> 01:45:09,978 En trevlig tanke. Jag uppfyller... 905 01:45:18,112 --> 01:45:20,364 Vet du vad jag vill? 906 01:45:21,657 --> 01:45:25,577 All din kraft, inflytande och auktoritet. 907 01:45:25,744 --> 01:45:31,291 All respekt du har rätt till, och myndigheten måste alla respektera. 908 01:45:37,172 --> 01:45:39,216 Kan du begära mer? 909 01:45:40,300 --> 01:45:43,011 Berätta för dina anställda, 910 01:45:43,178 --> 01:45:46,765 att ingen kan tysta mig något i vägen. 911 01:45:46,932 --> 01:45:49,226 Inga skatter, ingen lagstiftning. 912 01:45:49,393 --> 01:45:53,897 Betrakta mig som en nation med fullständigt självbestämmande. 913 01:45:55,149 --> 01:45:57,693 Så glad. Måste hända. 914 01:46:04,908 --> 01:46:07,828 -Vad är det? -Global satellitöverföring. 915 01:46:07,995 --> 01:46:11,748 Det kan dränka vem som helst sändningssystem över hela världen. 916 01:46:11,915 --> 01:46:15,460 Vi kan kontakta dig direkt befolkningen i ett annat land. 917 01:46:15,627 --> 01:46:19,965 Betyder det att du kan ta över folks tv? Hur det? 918 01:46:20,132 --> 01:46:24,386 Med hjälp av partikelstrålar, precis som star wars-programmet. 919 01:46:24,553 --> 01:46:29,391 Det badar området i signalpartiklar, som påverkar all teknik de rör vid. 920 01:46:30,309 --> 01:46:34,521 Du kan sända, precis vad du vill. Mycket imponerande. 921 01:46:34,688 --> 01:46:38,108 Sa du "berörande"? 922 01:46:39,443 --> 01:46:42,571 Betyder detta att partiklarna De skickar iväg... 923 01:46:45,032 --> 01:46:47,910 ...rör allt? 924 01:46:49,786 --> 01:46:54,333 Det är ett tal, men ja. Det var så jag förklarade det. 925 01:46:54,499 --> 01:46:59,421 Ge mig tillgång till satelliten och en helikopter som kan flyga mig dit. 926 01:47:10,265 --> 01:47:12,267 Du är förmodligen begåvad. 927 01:47:12,434 --> 01:47:16,313 kom med mig innan du gör mer skada, Max. 928 01:47:16,480 --> 01:47:20,359 Det kan du glömma. Få henne ur vägen. Permanent. 929 01:47:29,910 --> 01:47:32,120 -Är du oskadd? - Det vet jag inte. 930 01:47:35,332 --> 01:47:37,918 Du får inte använda den. Det är inte deras fel. 931 01:48:26,633 --> 01:48:28,051 Härlig. 932 01:49:01,376 --> 01:49:03,003 Barbara? 933 01:49:05,964 --> 01:49:07,966 Jag låter dig inte göra det, Diana. 934 01:49:38,622 --> 01:49:41,458 Barbara, vad... 935 01:49:41,625 --> 01:49:47,255 Jag låter dig inte stoppa Max. Det är du inte bara om att ha något att förlora. 936 01:49:50,592 --> 01:49:53,136 Jag ville bli som du. 937 01:49:54,388 --> 01:49:56,765 Det bjöd på några överraskningar. 938 01:49:59,893 --> 01:50:02,187 Upp med händerna! Upp med händerna! 939 01:50:02,354 --> 01:50:06,233 - Upp med händerna! – Det måste vara nu! 940 01:50:19,246 --> 01:50:20,580 Skjuta! 941 01:50:35,387 --> 01:50:41,309 Vad sött, du försvarar din utvalda. Vill du bli en riktig pojke? 942 01:50:41,476 --> 01:50:45,313 Nej. Jag undviker hellre att kedjas samman med dig. 943 01:50:53,155 --> 01:50:55,323 Jag har precis lärt mig det. 944 01:51:07,002 --> 01:51:08,587 Barbara, sluta! 945 01:51:19,556 --> 01:51:22,684 Du har ingen aning vad det är du leker med. 946 01:51:22,851 --> 01:51:26,646 – Du kan omöjligt förstå det. -Nja, så jag kan inte? 947 01:51:31,443 --> 01:51:32,986 Dumma lilla jag. 948 01:51:33,153 --> 01:51:36,656 Dum, liten, stackars, likgiltig mig. 949 01:51:36,823 --> 01:51:40,952 – Jag kan omöjligt kapa den. – Det är inte det jag menar. 950 01:51:46,791 --> 01:51:51,505 Jag kapar den magnifikt, och jag ger inte upp det. 951 01:52:15,904 --> 01:52:18,740 Försvinna. Sikt! 952 01:52:19,950 --> 01:52:24,120 Vapnen borta. Ingen skadar henne. 953 01:52:25,789 --> 01:52:28,041 De kunde inte, om de försökte. 954 01:52:32,420 --> 01:52:37,175 Du har alltid haft allt, medan människor som jag inte hade något. 955 01:52:37,384 --> 01:52:42,013 Men nu är det min tur och du skall inte ta det ifrån mig. 956 01:52:43,598 --> 01:52:47,060 -Men hur mycket kostar det dig? -Vad kostar det mig? 957 01:52:47,227 --> 01:52:50,939 Aphanden tar lika mycket, som det ger. 958 01:52:52,566 --> 01:52:57,821 ja du är stark men vad har du förlorat, Barbara? 959 01:52:58,572 --> 01:53:03,618 Var är din värme, din glädje, din mänsklighet borta? 960 01:53:03,785 --> 01:53:07,497 Du attackerar oskyldiga människor. 961 01:53:07,664 --> 01:53:11,876 Tänk inte på mig. Vad kostar det dig? 962 01:53:16,923 --> 01:53:19,384 Ja. 963 01:53:19,551 --> 01:53:24,222 Nämligen. Vänj dig vid tanken. 964 01:53:26,891 --> 01:53:31,980 Om du stör Max Lord eller gör honom det minsta bus, 965 01:53:32,147 --> 01:53:35,150 då blir jag av med dig. 966 01:53:52,542 --> 01:53:54,586 Har du kommit på något? 967 01:54:15,732 --> 01:54:17,901 Finns det plats för en till? 968 01:54:26,660 --> 01:54:29,954 De måste vänta. Presidenten är i ett möte. 969 01:54:30,121 --> 01:54:34,042 – Han måste ha ett meddelande. -Vad är det som händer? 970 01:54:34,209 --> 01:54:37,712 Sovjetunionen har upptäckt våra nya kärnvapen. 971 01:54:37,879 --> 01:54:41,257 Hundra stridsspetsar är redo för lansering. 972 01:54:41,424 --> 01:54:46,763 De tar det som en krigsförklaring och förbereda sig på att ge tillbaka eld. 973 01:54:46,930 --> 01:54:50,350 – Vi har inte gjort någonting. – Det ser inte ut så. 974 01:54:50,558 --> 01:54:53,895 Vi skulle skjuta igen för mindre än så. 975 01:54:55,897 --> 01:54:59,275 vad gör du Du körde på rött ljus! 976 01:55:00,902 --> 01:55:03,071 Upplopp har brutit ut runt om i världen, 977 01:55:03,238 --> 01:55:08,618 efter att USA och Sovjetunionen bröts all dialog och förklarade krig mot varandra. 978 01:55:08,785 --> 01:55:12,372 Inget annat är känt ännu, men som du kan föreställa dig, 979 01:55:12,539 --> 01:55:16,209 totalt kaos råder här i Washington, D.C. 980 01:55:18,336 --> 01:55:20,839 Var uppmärksam. 981 01:55:21,005 --> 01:55:27,220 Alla civila beordras att evakuera området runt Pennsylvania Avenue 982 01:55:27,387 --> 01:55:30,432 mellan 3rd och 12th Streets. 983 01:55:37,647 --> 01:55:42,193 Det här är de sista dagarna, är över oss! 984 01:55:42,360 --> 01:55:47,031 Kan du se resultatet av din syndighet, din girighet? 985 01:55:47,198 --> 01:55:49,951 Du måste göra något! 986 01:55:58,960 --> 01:56:00,503 Riley! 987 01:56:02,338 --> 01:56:04,883 - Riley! -Hjälp! 988 01:56:05,967 --> 01:56:08,511 Det är rent kaos. 989 01:56:08,678 --> 01:56:12,098 Jag har ingen aning vad ska jag lägga upp. 990 01:56:12,265 --> 01:56:14,100 hjälp mig! 991 01:56:21,149 --> 01:56:22,567 Diana... 992 01:56:23,651 --> 01:56:25,487 Lyssna på mig. 993 01:56:30,116 --> 01:56:33,453 Jag hade ett underbart liv. 994 01:56:34,412 --> 01:56:38,208 -Steve... -Och du gjorde det ännu bättre. 995 01:56:39,876 --> 01:56:44,672 Men du vet vad du måste göra. Världen behöver dig. 996 01:56:49,552 --> 01:56:51,554 Är du med? 997 01:57:06,319 --> 01:57:09,364 -Jag kommer aldrig att älska en annan. - Du måste. 998 01:57:10,281 --> 01:57:16,412 Det är en underbar, stor värld. Denna galna nya värld. 999 01:57:17,080 --> 01:57:20,834 Och jag är glad för att jag fick se den. 1000 01:57:21,000 --> 01:57:23,211 Men det förtjänar dig. 1001 01:57:33,179 --> 01:57:37,976 Jag kan inte säga adjö. 1002 01:57:38,935 --> 01:57:41,354 Du behöver inte heller. 1003 01:57:44,858 --> 01:57:47,485 Jag är redan borta. 1004 01:58:01,416 --> 01:58:06,254 Jag kommer alltid att älska dig, Diana, var jag än är. 1005 01:58:06,421 --> 01:58:08,506 jag älskar dig 1006 01:58:11,050 --> 01:58:13,511 Jag drar tillbaka min önskan. 1007 01:59:08,483 --> 01:59:09,859 Det är enkelt nog. 1008 01:59:12,195 --> 01:59:14,948 Det är bara vind och luft... 1009 01:59:16,574 --> 01:59:19,410 ...och en känsla för, hur man rider dem. 1010 01:59:20,536 --> 01:59:22,747 Hur man dämpar dem. 1011 02:00:35,737 --> 02:00:38,072 Du ville också, vad? 1012 02:00:41,492 --> 02:00:43,244 Det är djävulens verk. 1013 02:00:43,411 --> 02:00:48,958 Det kräver ett rejält pris. Lyckligtvis har jag hittat en väg ut. 1014 02:00:50,460 --> 02:00:54,589 – Svaret är alltid mer. – Man får bara en önskan. 1015 02:00:54,756 --> 02:01:00,803 Men det är jag som uppfyller dem, så jag tar den revansch jag vill. 1016 02:01:00,970 --> 02:01:03,806 Allt i denna värld kan erhållas. 1017 02:01:03,973 --> 02:01:08,019 Jag vill återställa min hälsa önska för önskan, orgel för orgel 1018 02:01:08,186 --> 02:01:12,565 vid behov. Jag kommer att bli oövervinnerlig. 1019 02:01:14,067 --> 02:01:17,779 Säg vad du vill. 1020 02:01:17,945 --> 02:01:20,031 Jag är på presenthumör. 1021 02:01:23,493 --> 02:01:27,538 Jag vill inte längre vara som någon annan. 1022 02:01:29,707 --> 02:01:31,959 Jag vill bli nummer 1. 1023 02:01:34,754 --> 02:01:37,507 Ett alfa-rovdjur, 1024 02:01:37,673 --> 02:01:41,010 som världen aldrig har sett förut. 1025 02:01:42,303 --> 02:01:44,764 Jag gillar ditt tänkande. 1026 02:01:46,140 --> 02:01:48,518 Berätta vidare. 1027 02:02:00,321 --> 02:02:03,199 Du har säkert hört att vi skulle komma. 1028 02:02:04,367 --> 02:02:07,161 Hur många signaler Kan jag ta över på en gång? 1029 02:02:07,328 --> 02:02:09,163 Så många du vill. 1030 02:02:09,330 --> 02:02:13,000 -Då tar jag alla. - Alla? 1031 02:02:13,167 --> 02:02:17,338 Jag önskar att det fungerar. Gör inte du också? 1032 02:02:17,839 --> 02:02:19,340 Ja. 1033 02:02:22,218 --> 02:02:24,387 Ljus! Kamera! 1034 02:02:24,554 --> 02:02:28,349 Punkt 12, 9 och 16, redo för överföring. 1035 02:02:28,516 --> 02:02:30,810 Sexton, 9 och 12, är du där? 1036 02:02:30,977 --> 02:02:33,896 -Mottagen! – Då kör vi. 1037 02:02:34,063 --> 02:02:38,234 Global överföring i fem, fyra, tre, två... 1038 02:02:42,155 --> 02:02:47,577 Medborgare runt om i världen, låt mig presentera mig själv. 1039 02:02:49,036 --> 02:02:54,250 Jag heter Max Lord, och jag kommer att förändra ditt liv. 1040 02:02:55,251 --> 02:02:58,754 Allt du behöver göra är 1041 02:02:58,921 --> 02:03:00,923 är att önska. 1042 02:03:02,133 --> 02:03:07,513 Önskar dig vad som helst. Allt du drömmer om kan du få. 1043 02:03:08,931 --> 02:03:10,516 Kan du drömma om det... 1044 02:03:10,683 --> 02:03:11,642 Far? 1045 02:03:11,809 --> 02:03:14,353 ... kan du få det. 1046 02:03:14,520 --> 02:03:17,273 Se bara in i mina ögon... 1047 02:03:18,524 --> 02:03:20,610 ...och önskar. 1048 02:03:20,776 --> 02:03:24,906 Allt du drömmer om kan du få. 1049 02:03:25,072 --> 02:03:26,824 Jag önskar att jag var känd. 1050 02:03:27,033 --> 02:03:29,076 Just nu och här. 1051 02:03:29,994 --> 02:03:32,371 Skulle du vilja bli rik? 1052 02:03:32,538 --> 02:03:35,833 Vill du vara kraftfull? 1053 02:03:36,000 --> 02:03:37,752 Det är bra med dig. 1054 02:03:37,919 --> 02:03:42,965 Jag önskar alla er irländska skurkar skickades hem där du kom ifrån. 1055 02:03:43,132 --> 02:03:45,259 Jag önskar att du skulle dö! 1056 02:03:45,426 --> 02:03:47,720 Se dig omkring. 1057 02:03:47,887 --> 02:03:51,974 Önskar dig något. Ta det som är ditt. 1058 02:03:52,141 --> 02:03:55,603 Allt du vill ska du ha. 1059 02:03:55,770 --> 02:03:59,106 – Jag vill ha en miljon. - Vi skaffar våra egna missiler. 1060 02:03:59,315 --> 02:04:02,318 -Att leva som en kung. - Att ha kärnvapen. 1061 02:04:03,194 --> 02:04:05,071 Önskar dig så. 1062 02:04:17,333 --> 02:04:19,335 Allt du önskar. 1063 02:04:19,502 --> 02:04:23,089 Allt du drömmer om kan du få. 1064 02:04:24,674 --> 02:04:27,677 Ja, jag kan höra det. 1065 02:04:28,844 --> 02:04:32,932 Jag kan höra dig. Säg det. Säg det högt. 1066 02:04:33,099 --> 02:04:36,602 Ja! "Jag önskar." 1067 02:04:36,769 --> 02:04:41,983 Ta det! Allt är ditt! Bara sträck ut handen och ta tag i den! 1068 02:04:46,737 --> 02:04:49,657 Då tar jag din hälsa 1069 02:04:49,824 --> 02:04:52,410 och din styrka. 1070 02:04:52,576 --> 02:04:56,122 Ge henne din ilska och ditt mod. 1071 02:04:56,289 --> 02:04:59,083 Jag tar din energi 1072 02:04:59,250 --> 02:05:01,210 och din livskraft. 1073 02:05:01,377 --> 02:05:04,714 Ja! 1074 02:05:07,216 --> 02:05:11,429 Sådan! Du gör det jättebra! 1075 02:05:17,893 --> 02:05:19,645 Det är ditt! 1076 02:05:19,812 --> 02:05:23,399 Jag önskar att du var här. Pappa, kom tillbaka! 1077 02:05:23,566 --> 02:05:28,529 Jag är fortfarande här, pappa! Pappa, kom igen! 1078 02:06:41,769 --> 02:06:43,729 Barbara. 1079 02:06:44,480 --> 02:06:46,857 Vad har du gjort? 1080 02:08:36,759 --> 02:08:41,430 -Du har dragit tillbaka din önskan. -Och du måste göra detsamma. 1081 02:08:42,139 --> 02:08:48,103 Inget gott kommer av att ljuga. Vi slösar bort dyrbar tid. 1082 02:08:48,270 --> 02:08:52,691 Även nu pratar du ner till mig. 1083 02:10:23,365 --> 02:10:27,828 Barbara, jag vet att du är där inne. Jag ber dig, dra tillbaka önskan. 1084 02:10:27,995 --> 02:10:29,413 Det är över. 1085 02:10:31,123 --> 02:10:34,501 -Ta tillbaka din önskan! -Aldrig! 1086 02:10:37,713 --> 02:10:40,424 Det gör mig fruktansvärt ont. 1087 02:11:22,633 --> 02:11:27,805 Precis, önskar det bara. Den är din nu. 1088 02:11:28,639 --> 02:11:33,811 Du måste bara säga det högt. Man kan önska sig vad som helst. 1089 02:11:33,977 --> 02:11:38,565 Titta in i mina ögon och då kommer allt, det du har väntat på blir ditt. 1090 02:11:38,732 --> 02:11:41,318 Du är sen. 1091 02:11:41,735 --> 02:11:46,240 Uppfyllt. 1092 02:11:46,407 --> 02:11:48,117 Uppfyllt! 1093 02:11:49,034 --> 02:11:51,370 Uppfyllt! 1094 02:11:51,537 --> 02:11:57,334 -Varför gör du det? Har du inte tillräckligt? -Varför inte ha fler? 1095 02:11:57,501 --> 02:12:01,588 -Varför inte önska mer? – De vet inte vad du tar från dem. 1096 02:12:01,755 --> 02:12:05,509 Vi vill vad vi vill. Det gällde även dig! 1097 02:12:07,636 --> 02:12:10,264 Så gör en önskan. Sådan! 1098 02:12:20,357 --> 02:12:22,317 Uppfyllt. 1099 02:12:24,445 --> 02:12:26,989 Det är för sent, Diana. 1100 02:12:27,156 --> 02:12:33,036 De har redan hört mig. De har redan önskat. 1101 02:12:34,204 --> 02:12:36,749 Och de som inte har gjort det ännu... 1102 02:12:41,545 --> 02:12:44,548 ...de kommer till det! 1103 02:12:56,560 --> 02:13:00,647 Uppfyllt. 1104 02:13:01,732 --> 02:13:03,108 Uppfyllt. 1105 02:13:08,989 --> 02:13:14,578 Stackars Diana. Varför vill du absolut vara en hjälte? 1106 02:13:15,913 --> 02:13:20,209 Du kunde ha behållit den din pilot och dina krafter, 1107 02:13:20,375 --> 02:13:23,212 om du hade gått med mig. 1108 02:13:23,378 --> 02:13:27,549 Skulle du vilja ändra dig? 1109 02:13:27,716 --> 02:13:30,928 Jag är redo att förlåta! 1110 02:13:35,057 --> 02:13:39,603 Vill du ha tillbaka honom? Så bara gå för det. 1111 02:13:39,770 --> 02:13:42,272 Du kan få allt. 1112 02:13:42,439 --> 02:13:46,610 Du måste bara vilja det! 1113 02:13:48,695 --> 02:13:51,865 Jag har aldrig velat något annat. 1114 02:13:57,830 --> 02:14:00,749 Men han är borta 1115 02:14:00,916 --> 02:14:03,836 och det är sanningen. 1116 02:14:04,002 --> 02:14:10,509 Allt har ett pris, och det är jag inte längre villig att betala. 1117 02:14:17,432 --> 02:14:22,312 Världen var vacker som den var. 1118 02:14:23,564 --> 02:14:26,149 Och vi kan inte ha allt. 1119 02:14:26,984 --> 02:14:29,820 Vi har bara sanningen... 1120 02:14:30,612 --> 02:14:35,993 ...och sanningen räcker. Sanningen är magnifik. 1121 02:14:39,037 --> 02:14:41,123 Titta på vår värld... 1122 02:14:42,666 --> 02:14:46,420 ...och se vad din önskan kostar. 1123 02:14:47,129 --> 02:14:50,340 Visa dig själv som en hjälte. 1124 02:14:51,133 --> 02:14:54,428 Du är den enda som kan rädda dagen idag. 1125 02:14:56,138 --> 02:15:01,101 Dra tillbaka din önskan, om du vill rädda världen. 1126 02:15:01,268 --> 02:15:03,645 Varför skulle jag? 1127 02:15:03,812 --> 02:15:08,066 Nu är det äntligen min tur! 1128 02:15:08,984 --> 02:15:12,487 Världen tillhör mig! 1129 02:15:12,654 --> 02:15:16,617 Det finns ingen som kan stoppa mig! 1130 02:15:17,993 --> 02:15:21,622 Det var inte dig jag pratade med. 1131 02:15:27,836 --> 02:15:31,214 Jag pratade med alla andra. 1132 02:15:35,510 --> 02:15:38,597 Du är inte den enda som har lidit. 1133 02:15:40,140 --> 02:15:43,518 Mer önskas. 1134 02:15:45,479 --> 02:15:48,607 Där vill ha dem tillbaka. 1135 02:15:50,400 --> 02:15:53,236 Det kommer inte längre att vara rädd. 1136 02:15:56,823 --> 02:15:58,325 Eller ensam. 1137 02:15:58,951 --> 02:16:00,327 Stopp! 1138 02:16:00,494 --> 02:16:02,663 Klipp signalen! 1139 02:16:02,829 --> 02:16:07,209 Eller rädd. Eller maktlös. 1140 02:16:07,376 --> 02:16:11,296 Du är inte den enda vem har föreställt sig en värld, 1141 02:16:11,463 --> 02:16:14,591 där allt är annorlunda. 1142 02:16:19,179 --> 02:16:21,974 Bättre, äntligen. 1143 02:16:26,561 --> 02:16:30,649 En värld där de är älskade 1144 02:16:30,816 --> 02:16:34,027 och sedd och uppskattad. 1145 02:16:34,611 --> 02:16:37,406 Äntligen. 1146 02:16:37,572 --> 02:16:41,368 -Han pratar inte ens engelska. -Vad äter han? 1147 02:16:41,535 --> 02:16:45,414 -Titta på hans skor. -Konstig! 1148 02:17:05,308 --> 02:17:08,353 Men vad kostar det dig? 1149 02:17:08,520 --> 02:17:11,440 Ser du sanningen? 1150 02:17:23,785 --> 02:17:28,165 Får! 1151 02:17:28,331 --> 02:17:31,043 Fler missiler dyker upp. 1152 02:17:31,209 --> 02:17:33,754 Vi har inget val. 1153 02:17:33,920 --> 02:17:35,881 Redo att lansera! 1154 02:17:38,550 --> 02:17:41,970 Ryssarna öppnar eld. Vi måste svara igen. 1155 02:18:01,448 --> 02:18:02,866 Alistair! 1156 02:18:04,409 --> 02:18:07,996 Var uppmärksam. De har fyra minuter på sig att söka täckning. 1157 02:18:13,418 --> 02:18:17,130 Alistair! Min son! 1158 02:18:18,173 --> 02:18:20,759 Håll dig lugn och håll dig inomhus. 1159 02:18:20,926 --> 02:18:22,594 Alistair! 1160 02:18:22,761 --> 02:18:25,263 Får! 1161 02:18:25,430 --> 02:18:29,643 -Hjälp mig, pappa! – Det är ingen övning. 1162 02:18:32,229 --> 02:18:33,688 Får! 1163 02:18:33,855 --> 02:18:36,108 En minut till. 1164 02:18:36,274 --> 02:18:38,443 Min son! 1165 02:18:38,610 --> 02:18:42,322 -Jag kan se min son! -Rädda honom, Max. 1166 02:18:43,907 --> 02:18:45,492 Jag måste rädda min son. 1167 02:18:45,659 --> 02:18:48,411 -Får! - Alistair. 1168 02:18:48,578 --> 02:18:51,998 Får! 1169 02:18:52,707 --> 02:18:55,377 Alistair! 1170 02:18:56,795 --> 02:18:59,131 Jag drar tillbaka min önskan! 1171 02:19:13,854 --> 02:19:15,522 Jag drar tillbaka min önskan. 1172 02:19:18,859 --> 02:19:21,403 Missilerna håller på att försvinna, herr president. 1173 02:19:22,362 --> 02:19:25,657 Ja, de försvinner från vår skärm. 1174 02:19:29,703 --> 02:19:32,038 Det ryktas just nu, 1175 02:19:32,205 --> 02:19:37,127 att Sovjetunionen och USA har avbrutit ett världsomspännande kärnvapenkrig. 1176 02:19:39,045 --> 02:19:40,755 Jag drar tillbaka min önskan. 1177 02:19:59,024 --> 02:20:00,984 Jag drar tillbaka min önskan. 1178 02:20:22,631 --> 02:20:24,758 Alistair! 1179 02:20:31,389 --> 02:20:33,266 Alistair! 1180 02:20:33,725 --> 02:20:36,228 Alistair! 1181 02:20:38,855 --> 02:20:41,149 Får! 1182 02:20:46,321 --> 02:20:48,406 -Får! - Alistair! 1183 02:20:52,327 --> 02:20:54,037 Alistair! 1184 02:20:57,332 --> 02:21:01,711 Åh, Alistair... Jag är fruktansvärt ledsen. 1185 02:21:04,005 --> 02:21:07,926 Jag önskade att du skulle komma. Jag visste att det skulle fungera. 1186 02:21:10,845 --> 02:21:15,058 Nej. Det är inte därför Jag har kommit tillbaka. 1187 02:21:15,725 --> 02:21:17,394 Nej. 1188 02:21:18,770 --> 02:21:20,814 Jag har ljugit för dig. 1189 02:21:22,357 --> 02:21:24,401 Jag är ingen stor man. 1190 02:21:25,694 --> 02:21:28,405 Jag är faktiskt en stor förlorare. 1191 02:21:30,407 --> 02:21:33,201 Och jag har haft det hemskt. 1192 02:21:34,035 --> 02:21:35,662 Men du... 1193 02:21:37,914 --> 02:21:41,501 Du behöver aldrig önska att få mig att älska dig. 1194 02:21:42,961 --> 02:21:45,463 Jag är här för att jag älskar dig. 1195 02:21:49,926 --> 02:21:53,680 Jag ber bara att jag en dag kan göra dig stolt, 1196 02:21:53,847 --> 02:21:56,766 så du kommer att kunna förlåta mig. 1197 02:21:57,892 --> 02:22:02,772 Och älska mig. För det är jag inget att vara stolt över. 1198 02:22:02,939 --> 02:22:05,859 Du behöver inte göra mig stolt. 1199 02:22:06,067 --> 02:22:10,613 Jag älskar dig redan. Du är min far. 1200 02:22:57,786 --> 02:22:59,788 Ledsen! 1201 02:23:00,663 --> 02:23:03,083 Det spelar ingen roll. 1202 02:23:08,088 --> 02:23:10,215 Vad vackert det är. 1203 02:23:16,096 --> 02:23:19,849 Ursäkta mig. Jag pratade med mig själv. 1204 02:23:22,227 --> 02:23:25,438 – Helt okej. - Det är bara... 1205 02:23:26,106 --> 02:23:31,027 Det är helt underbart. Det är mycket och mycket. 1206 02:23:31,903 --> 02:23:33,321 Ja. 1207 02:23:34,489 --> 02:23:36,533 Jag vet vad du menar. 1208 02:23:41,913 --> 02:23:45,083 Jag gillar din klädstil. 1209 02:23:45,708 --> 02:23:48,420 Kan du? Tack. 1210 02:23:48,586 --> 02:23:53,883 Mina vänner retar mig med det, men jag tror att det fungerar. 1211 02:23:54,050 --> 02:23:58,221 – Du är vacker. -Tack. Du räddade min dag. 1212 02:24:06,229 --> 02:24:10,066 God jul. Ha roligt. 1213 02:24:49,022 --> 02:24:52,192 Massor och massor. 1214 02:24:54,611 --> 02:24:58,114 Verkligen massor och massor. 1215 02:26:35,211 --> 02:26:36,629 Se upp! 1216 02:26:42,260 --> 02:26:45,221 Mamma, ta henne bara. Förlåt... 1217 02:26:45,388 --> 02:26:48,850 Jag måste tacka dig fröken... 1218 02:26:50,268 --> 02:26:51,894 Asteria. 1219 02:26:52,061 --> 02:26:55,898 -Vilket vackert namn. – Det kommer från min kultur. 1220 02:26:56,065 --> 02:27:00,194 Du räddade min dotters liv. Hur gjorde du? 1221 02:27:00,361 --> 02:27:03,823 Det är ren viktfördelning. Det kräver övning. 1222 02:27:04,365 --> 02:27:07,535 Men jag har gjort det länge. 1223 02:30:45,127 --> 02:30:47,129 Texter av: Henrik Thøgersen